1 00:02:17,000 --> 00:02:18,300 Parabéns. 2 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 Obrigado. 3 00:02:19,900 --> 00:02:23,900 Há um artigo maravilhoso sobre você no jornal. 4 00:02:24,000 --> 00:02:25,900 Bom dia, Sr. Oliver. 5 00:02:25,900 --> 00:02:28,700 Longo artigo sobre você na página dois. 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,100 É isso? 7 00:02:30,200 --> 00:02:33,500 Eles estavam errados sobre sua idade. 8 00:02:51,400 --> 00:02:53,000 Jornal! 9 00:02:53,100 --> 00:02:55,200 Jornal! 10 00:02:55,300 --> 00:02:56,200 Jornal! 11 00:02:59,800 --> 00:03:03,400 Uma verdadeira honra para Edimburgo. Não consigo receber seu dinheiro. 12 00:03:03,500 --> 00:03:04,300 Obrigado. 13 00:03:04,500 --> 00:03:05,400 Jornal! Jornal! 14 00:03:12,700 --> 00:03:14,500 Obrigado, professor. 15 00:03:43,400 --> 00:03:47,600 professor de geologia de longa data, 16 00:03:47,700 --> 00:03:51,900 Senhor de toda história natural! 17 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 Um menino excepcional, ele. 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,200 E caras raros, nós. 19 00:03:56,300 --> 00:04:00,400 Que temos uma curiosidade tão grande 20 00:04:00,500 --> 00:04:02,700 viva o professor 21 00:04:02,800 --> 00:04:04,900 para o melhor 22 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 Para o próximo, 23 00:04:11,000 --> 00:04:12,400 Com licença. 24 00:04:13,200 --> 00:04:16,500 Desde que você foi nomeado cavaleiro, 25 00:04:16,600 --> 00:04:18,900 Eu dei para seus alunos dia de folga. 26 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 Dia dos Cavaleiros, por assim dizer. 27 00:04:21,700 --> 00:04:24,400 Primeiro, haverá uma apresentação. 28 00:04:24,600 --> 00:04:28,600 Eu pediria a Glen Darrick que desse um passo à frente. 29 00:04:28,700 --> 00:04:34,600 Por gratidão pelo conhecimento que você nos deu... 30 00:04:34,900 --> 00:04:35,600 Essa prosa é bastante uma mulher morta. 31 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 Um tinteiro, suponho. Coisa muito legal. 32 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 Bom para coletar poeira. 33 00:04:43,400 --> 00:04:46,800 Eu te agradeço por tudo com todo meu coração, 34 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 e agora, no parquinho, todos! 35 00:05:12,100 --> 00:05:13,100 Custa £ 4,17. 36 00:05:13,300 --> 00:05:15,900 Fui membro da comissão que compilou uma coleção. 37 00:05:16,000 --> 00:05:17,100 Obrigado, McEwen. 38 00:05:17,200 --> 00:05:20,600 O preço original era de £ 5. Restam três xelins. 39 00:05:20,700 --> 00:05:22,000 Ele não vai me dar troco? 40 00:05:22,100 --> 00:05:23,900 Eu gastei nisso, 41 00:05:24,100 --> 00:05:26,900 um pouco de memória que eu sou para pensei que você gostaria. 42 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 Eu a vi em lojas de raridades em Glasgow. 43 00:05:30,300 --> 00:05:33,800 Ela me perguntou: "Compre-me para o professor Lindenbrook." 44 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 O que você respondeu? 45 00:05:35,500 --> 00:05:39,200 Eu disse: “Só se você puder”. compre por três xelins." 46 00:05:39,300 --> 00:05:40,600 Eu tive que negociar com o proprietário. 47 00:05:40,700 --> 00:05:42,200 É lava, claro. 48 00:05:42,300 --> 00:05:46,300 Mas extremamente difícil. Pode atuar como pressão. 49 00:05:46,400 --> 00:05:48,100 você gosta disso? professor? 50 00:05:48,200 --> 00:05:49,600 É a escolha dos cientistas. 51 00:05:49,700 --> 00:05:52,200 Onde você come à noite? 52 00:05:52,400 --> 00:05:55,800 Ah, hoje é terça-feira, eu não como 53 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Ah? 54 00:05:57,300 --> 00:06:00,600 É saudável comer todas as noites. 55 00:06:00,700 --> 00:06:03,900 Esteja na minha casa às oito. Eu recebo alguns membros da universidade. 56 00:06:04,400 --> 00:06:06,100 Eu não acho que eles possam. 57 00:06:06,300 --> 00:06:09,200 O que está errado? Você é normal visitou minha casa regularmente. 58 00:06:09,300 --> 00:06:11,100 Essas algemas preocupam você? 59 00:06:11,300 --> 00:06:14,500 Minha outra camisa está sendo lavada. 60 00:06:14,600 --> 00:06:17,100 Exatamente às 8:00! Somos cientistas. 61 00:06:17,300 --> 00:06:19,800 É a única empresa onde abotoaduras não são importantes. 62 00:06:19,900 --> 00:06:21,000 Todos nós os temos. 63 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 Sim, Sr. Oliver. 64 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 8:00. 65 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 Lava? 66 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 Eu juro que há algo aí. 67 00:07:03,800 --> 00:07:05,600 Deve ser tio, Kirsty. 68 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 Já era hora! 69 00:07:12,100 --> 00:07:14,800 Pensei que fosse o tio Oliver. 70 00:07:15,000 --> 00:07:17,700 Nada disso Eu coloquei, não é meu. 71 00:07:17,800 --> 00:07:19,100 Boa noite, Senhorita Jenny. 72 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 Boa noite, Alec McEwen. 73 00:07:20,700 --> 00:07:22,000 Cheguei cedo. 74 00:07:22,100 --> 00:07:24,900 Eu não sabia que você viria. 75 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 Seu tio ordenou que eu viesse. 76 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 Onde ele está? 77 00:07:29,100 --> 00:07:30,900 Ele nunca se atrasa assim. 78 00:07:31,000 --> 00:07:34,500 Vamos voltar ao assunto das minhas roupas, 79 00:07:34,600 --> 00:07:38,300 ela pertence a Glen Darrick. 80 00:07:38,500 --> 00:07:42,100 "Você não pode ir jantar vestido assim" ele disse. 81 00:07:42,200 --> 00:07:45,000 Fui tomar banho. 82 00:07:45,100 --> 00:07:46,700 quando eu voltei 83 00:07:46,800 --> 00:07:49,700 minhas roupas sumiram e foi substituído por este. 84 00:07:49,800 --> 00:07:52,800 não concordo com o gosto Glenn Darrick. 85 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 Muito claramente. 86 00:07:55,600 --> 00:07:58,900 Kirsty, haverá outro convidado. 87 00:07:59,000 --> 00:08:02,700 Vou colocá-lo entre o reitor e o reitor. 88 00:08:02,800 --> 00:08:05,600 Posso sentar ao seu lado? 89 00:08:05,700 --> 00:08:07,600 Claro que não. 90 00:08:07,700 --> 00:08:12,400 notei um certo desconforto em sua atitude em relação a mim. 91 00:08:12,400 --> 00:08:18,500 O que você espera quando precisa para vir aqui? 92 00:08:18,700 --> 00:08:21,900 Senhorita Jenny, por que eu deveria me torturar? 93 00:08:22,000 --> 00:08:25,700 Durante dois anos, estudei mais para mestrado, 94 00:08:25,900 --> 00:08:27,700 depois mais quatro para que eu tornou-se assistente de laboratório. 95 00:08:27,800 --> 00:08:31,100 Então eu tenho que devolver o dinheiro para seus parentes. 96 00:08:31,200 --> 00:08:33,900 Você é muito lógico, Sr. 97 00:08:34,000 --> 00:08:36,800 Esta é a lógica de uma carteira vazia. 98 00:08:36,900 --> 00:08:38,700 Agora você parece um gato! 99 00:08:38,800 --> 00:08:40,100 Eu sou kot. 100 00:08:40,200 --> 00:08:43,400 Conheço alguém que nem tem carteira. 101 00:08:43,500 --> 00:08:48,200 Seu nome era Robert Burns. Você sabe o que ele estava dizendo? 102 00:08:48,300 --> 00:08:50,300 Senhorita Jenny, hora acabou a poesia. 103 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 Se isso for verdade, Alec McEwen, 104 00:08:53,300 --> 00:08:57,900 O que suas mãos estão fazendo? no meu joelho? 105 00:08:58,100 --> 00:08:59,300 Senhorita Jenny... 106 00:08:59,500 --> 00:09:01,300 Espere aqui. 107 00:09:01,400 --> 00:09:03,700 Kirsty, prepare-se mais um lugar. 108 00:09:13,900 --> 00:09:16,100 você quer alguma coisa? 109 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Dirka ficou presa. 110 00:09:18,200 --> 00:09:20,000 Mas isso é impossível. 111 00:09:20,100 --> 00:09:22,800 Ele foi treinado no mês passado. 112 00:09:23,000 --> 00:09:24,300 Quem? 113 00:09:24,400 --> 00:09:26,700 Esse. Você vê? 114 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 Não, eu não vejo isso. 115 00:09:28,300 --> 00:09:30,500 Você pode ver que estou infeliz. 116 00:09:30,600 --> 00:09:33,400 Você sabe como eu me senti 117 00:09:33,500 --> 00:09:37,300 desde o primeiro dia que te vi. 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Você parecia primavera. 119 00:09:39,500 --> 00:09:45,600 Meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha 120 00:09:45,700 --> 00:09:51,300 que floresce novamente em junho 121 00:09:51,400 --> 00:09:56,600 Meu amor é como uma melodia 122 00:09:56,700 --> 00:09:59,800 que salta docemente na música 123 00:09:59,900 --> 00:10:02,200 Senhorita Jenny, pensei para pôr a mesa. 124 00:10:02,300 --> 00:10:05,800 McEwen conserta um buraco preso. 125 00:10:05,900 --> 00:10:08,900 ...Minha garota piedosa 126 00:10:09,000 --> 00:10:14,200 Estou tão profundamente apaixonado 127 00:10:15,700 --> 00:10:22,100 Sim, eu vou te amar, minha querida 128 00:10:22,200 --> 00:10:27,600 E quando todos os mares secarem 129 00:10:27,700 --> 00:10:31,900 E quando todos os mares secarem, meu amor 130 00:10:32,000 --> 00:10:36,100 E quando a pedra derrete ao sol 131 00:10:36,200 --> 00:10:41,300 Eu vou te amar, meu querido 132 00:10:41,400 --> 00:10:50,300 Enquanto a areia está viva não vaza 133 00:10:50,400 --> 00:10:56,800 Bem, fique comigo, minha única querida 134 00:10:56,900 --> 00:11:03,600 E adeus até eu voltar para você 135 00:11:03,800 --> 00:11:11,400 Eu voltarei para você, meu amor 136 00:11:11,600 --> 00:11:21,000 Porque existe 10.000 milhas 137 00:11:29,100 --> 00:11:31,000 Senhorita Jenny, você paga. 138 00:11:31,000 --> 00:11:34,300 Eu estava observando o ganso... Estou cansado... 139 00:11:41,100 --> 00:11:42,300 Boa noite, Senhorita Jenny. 140 00:11:42,400 --> 00:11:43,900 Boa noite, senhores. 141 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Estávamos preocupados com Professor Lindenbrook. 142 00:11:46,300 --> 00:11:48,000 Nós somos. Ele não está com você? 143 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 Ele não está aqui? 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 Não. 145 00:11:57,900 --> 00:12:00,100 Tenha cuidado para não subir muito, Paisley. 146 00:12:00,200 --> 00:12:02,900 Está bem na fronteira agora. 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Não dei permissão para visitantes! 148 00:12:06,900 --> 00:12:09,800 Ah, é você, McEwen. 149 00:12:09,900 --> 00:12:11,400 Tio Oliver, seus convidados estão esperando. 150 00:12:11,600 --> 00:12:14,400 Se você não vier, o ganso vai estragar. 151 00:12:14,400 --> 00:12:16,700 Oh, ganso, ganso. - Diga a ele, Alec. 152 00:12:16,800 --> 00:12:20,200 Esta lava é uma em 10 milhões. Eu lido com isso o dia todo. 153 00:12:20,300 --> 00:12:22,600 Não há pausa para almoço e chá. 154 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Você teve três semestres de petologia. 155 00:12:25,100 --> 00:12:28,600 De qual vulcão essa lava poderia ter surgido? 156 00:12:28,700 --> 00:12:30,600 Fujiyama? - Não. 157 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 Etna? 158 00:12:31,700 --> 00:12:35,500 Muito perto. Mediterrâneo. Ilhas Eólias perto da Itália. 159 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 Mas a sua lava é fácil. 160 00:12:37,600 --> 00:12:41,200 Foi isso que me surpreendeu, porque deve haver algo dentro 161 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 O que lhe dá o maior peso a rocha que existe. 162 00:12:43,700 --> 00:12:46,500 Mas é um cara islandês. - Exatamente. 163 00:12:47,500 --> 00:12:49,900 Uma parte está arrancada. - Eu rasguei. 164 00:12:50,100 --> 00:12:53,700 Como é a rocha por dentro? - Um tipo islandês, claro. 165 00:12:53,800 --> 00:12:56,800 Quando eu vi isso, Parei de cavar. 166 00:12:58,400 --> 00:13:02,200 Existem algumas marcas na superfície. Parece uma letra ou um entalhe. 167 00:13:02,400 --> 00:13:06,200 Três incisões feitas pela mão do homem. 168 00:13:06,400 --> 00:13:09,100 Mas como pode uma pedra da Islândia 169 00:13:09,200 --> 00:13:13,600 ser demitido de um vulcão em todo o mundo? 170 00:13:13,800 --> 00:13:15,200 Qual é a sua conclusão? 171 00:13:15,300 --> 00:13:18,900 A ciência não chega a conclusões prematuramente. A ciência não é um jogo de adivinhação. 172 00:13:19,100 --> 00:13:22,600 Vamos derreter a crosta de lava. 173 00:13:22,700 --> 00:13:24,100 Sr. 174 00:13:28,600 --> 00:13:32,400 Adicione 10 cc de água régia. Não muito rápido. 175 00:13:33,400 --> 00:13:36,600 Estou escrevendo para o professor Goetaborg, em Estocolmo, sobre isto. 176 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Ele é um líder mundial autoridade em vulcões. 177 00:13:38,900 --> 00:13:43,000 Quanto tempo vai demorar? - Uma típica pergunta feminina. 178 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 O derretimento da lava pode levar algum tempo e até duas horas, talvez até quatro. 179 00:13:48,100 --> 00:13:52,000 Duas horas? quatro horas? - Talvez a noite toda. Quem se importa? 180 00:13:59,800 --> 00:14:01,700 Jenny! Você está bem? 181 00:14:16,100 --> 00:14:21,600 A culpa é totalmente minha. Eu não sei como isso aconteceu. 182 00:14:21,700 --> 00:14:28,000 Sr. Paisley, por seu erro, você prestou um serviço inestimável à ciência. 183 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 Alex! 184 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 Veja isso? 185 00:14:34,000 --> 00:14:35,300 Como você chamaria isso? 186 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 Como você disse, é feito pelo homem. 187 00:14:38,100 --> 00:14:39,300 Parece um fio de prumo, 188 00:14:39,400 --> 00:14:41,700 instrumento geométrico, peso de chumbo. 189 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 É um peso de chumbo. 190 00:14:44,300 --> 00:14:46,600 Algumas letras estão nele. 191 00:14:46,700 --> 00:14:49,500 É um arquivo, uma mensagem, talvez. 192 00:14:49,600 --> 00:14:51,800 Você pode interpretar O que ele diz, professor? 193 00:14:53,400 --> 00:14:58,600 É alguma língua do norte. A mão que escreveu isso estava tremendo. 194 00:14:58,700 --> 00:15:02,800 Talvez seja a mão de alguém que está morrendo. Está escrito em cores? Tinta? 195 00:15:02,900 --> 00:15:04,400 Talvez sangue. 196 00:15:04,500 --> 00:15:05,800 É possível. 197 00:15:05,900 --> 00:15:07,700 Observe deste lado, senhor! 198 00:15:07,900 --> 00:15:09,700 Assinatura! 199 00:15:09,800 --> 00:15:13,200 Arne Saknussemm. 200 00:15:13,300 --> 00:15:15,100 Arne Saknussemm! 201 00:15:15,200 --> 00:15:18,800 Você vai me levar para casa agora, tio Oliver, 202 00:15:18,900 --> 00:15:22,000 ou tenho que ir sozinho? 203 00:15:23,100 --> 00:15:24,000 Sozinho. 204 00:15:24,100 --> 00:15:25,000 Sozinho! 205 00:15:25,100 --> 00:15:28,800 É inimaginável, mas deve ser verdade. O homem pegou a ferramenta 206 00:15:29,000 --> 00:15:33,200 e veio onde nenhum ser humano nunca cruzou 207 00:15:33,300 --> 00:15:36,000 sozinho no meio do país. Sozinho. 208 00:15:36,100 --> 00:15:38,000 Quem? Do que ele está falando? 209 00:15:38,100 --> 00:15:39,400 Arne Saknussemm, Cientista islandês. 210 00:15:39,600 --> 00:15:41,300 Hoje é um dia glorioso. 211 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Eles riram dele quando ele disse sim existe um mundo lá embaixo. 212 00:15:44,300 --> 00:15:47,900 A risada parou quando ele se foi, sem rastro ou voz... 213 00:15:50,400 --> 00:15:51,900 até esta noite. 214 00:15:57,900 --> 00:16:02,600 Saia daqui, mulher! Eu não quero chá! 215 00:16:02,700 --> 00:16:05,900 Eu só quero meu e-mail. - Não grite comigo, Sr. Oliver. 216 00:16:06,000 --> 00:16:08,700 Eu posso ver a mesma coisa tão alto quanto você! 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,400 Há duas semanas, você não comeu nem dormiu. 218 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 Fora, mulher! 219 00:16:14,300 --> 00:16:16,600 Aqui está sua correspondência, tio Oliver. 220 00:16:26,300 --> 00:16:30,400 Outro dia e ainda nada! Você pode acreditar�? Nenhuma resposta. 221 00:16:31,200 --> 00:16:31,200 E onde está Alec McEwen? - Na universidade. 222 00:16:34,900 --> 00:16:38,200 Quanto tempo leva para escrever uma carta? ir de Estocolmo para Edingburg? 223 00:16:38,500 --> 00:16:40,100 Vá abri-lo. Entre em contato. 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,000 Precisamos falar com o Sr. Oliver. 225 00:16:45,100 --> 00:16:47,400 E não diga que ele está ocupado. 226 00:16:47,500 --> 00:16:50,100 Uma visita? Eu realmente preciso disso. 227 00:16:50,200 --> 00:16:53,600 Oliver, todos nós conhecemos o seu uma reputação de grosseria. 228 00:16:53,700 --> 00:16:56,000 Você também é uma pessoa conscienciosa. 229 00:16:56,100 --> 00:16:59,400 Mas você perdeu cada um palestra por duas semanas. 230 00:16:59,500 --> 00:17:03,500 Eu me envolvi em algo importante. - Mais importante que a nossa universidade? 231 00:17:03,700 --> 00:17:06,200 Algo para todos a universidade poderia invejar. 232 00:17:06,300 --> 00:17:07,600 Ah, sim! 233 00:17:07,700 --> 00:17:08,800 Ele está rindo de você! 234 00:17:08,900 --> 00:17:12,900 O que seu nome significa? Arne Saknussemm? 235 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 Sinto muito, sinto muito. 236 00:17:15,600 --> 00:17:19,700 Ele não escreveu sobre os perdidos? a cidade de Atlântida? 237 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 Isso foi no início de sua carreira. 238 00:17:21,700 --> 00:17:24,200 Ele é conhecido por seu estudos sobre vulcões. 239 00:17:24,300 --> 00:17:27,100 Do vulcão veio esta mensagem dele. 240 00:17:27,200 --> 00:17:30,700 Ficou despercebido por 100 anos até que algum camponês a pegou, 241 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 ela estava juntando poeira em uma loja de raridades até que ela veio até mim. 242 00:17:33,700 --> 00:17:36,000 Aqui está a tradução dessas palavras. 243 00:17:36,100 --> 00:17:39,400 "Estou morrendo, mas minha vida o trabalho não deve ser perdido. 244 00:17:39,500 --> 00:17:42,200 “Quem desce pela cratera Sneffels Yocula 245 00:17:42,500 --> 00:17:44,300 "pode chegar ao centro do país. 246 00:17:44,400 --> 00:17:46,300 Eu consegui. Arne Saknussemm." 247 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Classificando os países? - Sneffels Yocul? 248 00:17:48,900 --> 00:17:51,000 É um vulcão extinto na Islândia. 249 00:17:51,100 --> 00:17:54,000 De acordo com isso, deve ser leva a uma área desconhecida. 250 00:17:54,100 --> 00:17:56,400 Mas essa é a fantasia final. 251 00:17:56,600 --> 00:17:59,600 Você não ouviu tudo. Há também um post scriptum. 252 00:17:59,700 --> 00:18:04,100 “Na madrugada do último dia de maio, O Monte Scartaris mostrará o caminho." 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,800 O que ele tem a dizer agora? 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,700 Estou mais surpreso do que nunca. 255 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Scartaris? 256 00:18:09,900 --> 00:18:12,000 Scartaris é um pico de montanha perto do vulcão. 257 00:18:12,100 --> 00:18:14,400 É fraude estudantil. 258 00:18:14,500 --> 00:18:18,600 Espere um minuto, reitor. Não vamos fazer isso. 259 00:18:18,700 --> 00:18:22,500 Vamos supor que seja autêntico. Não é o procedimento correto 260 00:18:22,600 --> 00:18:25,300 arquivar um documento universidade oficialmente? 261 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 Você deve consultar outros especialistas. 262 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 Isso precisa de provas. 263 00:18:29,700 --> 00:18:31,500 Aqui está o papel. 264 00:18:31,700 --> 00:18:34,900 Escrevi à mais alta autoridade da Europa. 265 00:18:35,100 --> 00:18:37,500 A Real Sociedade Geológica? - Ainda mais jovem. 266 00:18:37,600 --> 00:18:39,300 Ao Professor Goetaborg de Estocolmo. 267 00:18:39,400 --> 00:18:41,700 Oh? E o que ele disse? 268 00:18:41,800 --> 00:18:46,500 Não recebi sua resposta. Escrevi para ele duas vezes! 269 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 Bem, então, eu acho que vamos negligenciar o assunto 270 00:18:51,300 --> 00:18:53,800 enquanto o seu honorável correspondente não diga a ele para responder a você. 271 00:18:54,000 --> 00:18:56,100 Enquanto isso, podemos tomar um chá. 272 00:18:56,200 --> 00:18:59,300 Eu conheço vocês dois você acha que eu sou louco 273 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 Pense o que quiser. 274 00:19:02,100 --> 00:19:04,400 Jenny, sim! 275 00:19:04,500 --> 00:19:08,700 Quando você chegou aqui? - Agora mesmo, Sr. Oliver. 276 00:19:08,800 --> 00:19:10,600 Olhar! 277 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 É de Estocolmo. 278 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 Ele recebeu uma carta de Estocolmo. 279 00:19:24,700 --> 00:19:27,900 Você viu como os olhos dele brilharam? Nunca haverá um momento melhor. 280 00:19:28,000 --> 00:19:30,100 Vou contar a ele sobre o nosso sentimentos mútuos. 281 00:19:30,200 --> 00:19:34,000 Ele dirá sim quase sem querer. - E se ele disser não de propósito? 282 00:19:36,100 --> 00:19:39,400 Ele verá o quão forte é minha voz pode ser quando estou falando de você. 283 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 Perdição e condenação! 284 00:19:51,500 --> 00:19:53,200 Esse cara! Muito obrigado! 285 00:19:53,400 --> 00:19:57,700 O que é? - Não nos deixe em suspense. 286 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 Más notícias, senhor? 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Estou chocado. 288 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Universidade de Estocolmo me informa 289 00:20:04,000 --> 00:20:06,800 que o professor Goetaborg desapareceu da Suécia. 290 00:20:06,900 --> 00:20:12,400 Seu desaparecimento quase coincide com a data em que ele recebeu minha carta... 291 00:20:12,600 --> 00:20:13,900 com todo o meu material. 292 00:20:14,000 --> 00:20:17,200 Ele provavelmente não quis dizer isso que é importante que ele te responda. 293 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 Ou é muito importante. 294 00:20:19,500 --> 00:20:24,100 McEwen, descubra quando ele vai embora próximo navio para a Islândia. 295 00:20:24,200 --> 00:20:27,400 Oliver, acalme-se. - Não serei derrotado pelo meu objetivo. 296 00:20:27,500 --> 00:20:31,200 Qual é o seu objetivo? - Você ouviu a mensagem de Saknussemm. 297 00:20:31,300 --> 00:20:34,800 Oliver, você está gravemente doente. Estou seriamente saudável. 298 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 O que você está esperando? Eu disse se apresse. 299 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 Com licença, senhores, Eu tenho que fazer as malas. 300 00:20:38,700 --> 00:20:40,100 Para ir para onde? 301 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 Para a Islândia, para começar. 302 00:20:42,100 --> 00:20:42,900 E então? 303 00:20:43,000 --> 00:20:44,800 Para onde foi Arne Saknussemm. 304 00:20:44,900 --> 00:20:47,700 Oliver! - Pare de assistir, Oliver! 305 00:20:47,800 --> 00:20:51,500 Mal posso esperar até isso um canalha chamado Goetaborg 306 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 explora o que eu sou para ele Eu tão tolamente dei. 307 00:20:53,900 --> 00:20:55,700 Você não vê o significado de tudo? 308 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 O objetivo final de toda ciência penetrar no desconhecido. 309 00:20:59,400 --> 00:21:04,800 Sabemos menos sobre o nosso planeta mas sobre as estrelas do universo. 310 00:21:04,900 --> 00:21:08,900 O maior mistério está bem aí, sob nossos pés. 311 00:21:09,400 --> 00:21:12,000 Agora, desculpem-me, senhores. 312 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 Eu preciso falar com você. - Não tenho tempo para conversar. 313 00:21:19,900 --> 00:21:23,200 Você tem que levar o seu tempo. - O que é tão importante? 314 00:21:23,300 --> 00:21:25,100 Este é o mais importante momento da minha vida. 315 00:21:25,200 --> 00:21:28,100 O mais importante para você, mas não para mim. Tenho que ir para a Islândia. 316 00:21:28,200 --> 00:21:30,900 Eu também tenho que fazer isso. Eu vou com você. 317 00:21:31,100 --> 00:21:34,200 Onde? - No centro do país, claro. 318 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 Meu coração está nas montanhas 319 00:21:55,000 --> 00:21:58,300 Ele caça veados 320 00:21:58,400 --> 00:22:01,000 Ele caça veados selvagens 321 00:22:01,100 --> 00:22:04,600 E perseguindo as peles 322 00:22:04,800 --> 00:22:07,700 Meu coração está nas montanhas 323 00:22:07,900 --> 00:22:10,300 onde quer que eu vá. 324 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 Toda a Islândia deve ter notado que eles chegaram. 325 00:22:14,800 --> 00:22:17,000 Eu desejo Jenny ele pode me ouvir. 326 00:22:17,200 --> 00:22:19,000 Você já foi para casa? 327 00:22:19,100 --> 00:22:22,300 É doloroso deixar uma noiva no primeiro dia após o noivado. 328 00:22:22,400 --> 00:22:26,300 Mas voltando como um cientista de renome mundial, não é algo para cuspir. 329 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Venha aqui, olhe. 330 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 Você esperava escadas? com o tapete vermelho? 331 00:22:37,300 --> 00:22:39,500 esqueci de te contar 332 00:22:39,600 --> 00:22:42,400 Tenho fobia de altura. 333 00:22:42,500 --> 00:22:46,100 Você vai superar isso após o primeiro milhão de braças. 334 00:22:46,300 --> 00:22:48,200 Um milhão de braças. 335 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 Alex! 336 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 Ele estava aqui! 337 00:23:03,300 --> 00:23:07,000 Ele estava filmando aqui. Esta é uma árvore recém-cortada. 338 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Seu estimado colega de Estocolmo. 339 00:23:09,100 --> 00:23:10,900 Ele não perdeu tempo. 340 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Você acha que ele já desceu? 341 00:23:13,100 --> 00:23:16,600 Não. Saknussemm disse último dia de maio. 342 00:23:16,800 --> 00:23:20,700 Volte para Reykjavik. Ele compra todas as cordas que encontra. 343 00:23:20,800 --> 00:23:24,200 Coloque pão em sua mochila, chocolates e equipamentos médicos. 344 00:23:24,300 --> 00:23:25,600 Em primeiro lugar, 345 00:23:25,700 --> 00:23:28,300 pergunte se eles os têm Lâmpada Ruhmkorf. 346 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Alguns carros estão esperando prontos no sopé da encosta ao amanhecer. 347 00:23:31,100 --> 00:23:35,400 Você acha que podemos nos preparar tão cedo? - Temos que. Estamos na corrida. 348 00:23:36,400 --> 00:23:37,600 O que ele está segurando? 349 00:23:37,700 --> 00:23:39,500 O presente de despedida de Jenny. 350 00:23:41,400 --> 00:23:44,300 Eles mantêm isso com eles o tempo todo. 351 00:23:57,800 --> 00:23:59,700 Scartaris! 352 00:24:33,700 --> 00:24:36,800 Volte para o hotel. - Sim, professor Goetaborg. 353 00:25:00,900 --> 00:25:03,700 Ah, querido homem. eu acho que minha assistente lhe enviou. 354 00:25:03,800 --> 00:25:07,500 Não, não, obrigado. Ninguém carrega armas militares. 355 00:25:07,700 --> 00:25:10,900 E não se apresse. Esses instrumentos são delicados. 356 00:25:39,700 --> 00:25:41,800 Calma, cocheiro! Vá com calma! 357 00:25:45,500 --> 00:25:49,300 Esta não é a mesma estrada por onde viemos esta manhã! 358 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 Eu disse, vá devagar, cara! 359 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 Você está completamente fora de si! Pare os cavalos, cara. 360 00:26:00,900 --> 00:26:02,800 Isso é uma ordem! 361 00:26:05,100 --> 00:26:07,100 você me mordeu? 362 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 Desacelerar! 363 00:26:11,000 --> 00:26:12,800 Pare, idiota! 364 00:26:27,700 --> 00:26:32,600 Se você destruiu meus instrumentos, Vou bater em você com uma espada, pelo amor de Deus. 365 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Onde estamos? 366 00:26:37,500 --> 00:26:40,300 Este definitivamente não é o meu hotel. 367 00:26:54,400 --> 00:26:56,700 Professor! -Alec! 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,300 Onde estamos? 369 00:27:00,400 --> 00:27:03,900 Aparentemente no armazém de penas patos polares. 370 00:27:04,100 --> 00:27:05,600 Como você chegou aqui? 371 00:27:05,700 --> 00:27:08,600 Eu não sei o que aconteceu. Tudo aconteceu rapidamente. 372 00:27:08,700 --> 00:27:10,900 Alguém me bateu com um pedaço de pau e me superou. 373 00:27:11,000 --> 00:27:15,100 Você viu quem fez isso? -Não. Eu estava apenas andando. 374 00:27:15,100 --> 00:27:18,600 Professor Gotemburgo é um criminoso! 375 00:27:18,700 --> 00:27:21,500 Ele provavelmente sempre sonhou sobre tal projeto. 376 00:27:21,600 --> 00:27:23,900 Sua carta abriu a porta para a glória. 377 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 Você ouviu isso? - O que? 378 00:27:26,100 --> 00:27:27,200 Algumas batidas. 379 00:27:27,300 --> 00:27:30,700 Não tenha muitas esperanças, professor. Não há ninguém por perto. 380 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Todo mundo está no mercado. - Por que? É domingo? 381 00:27:34,200 --> 00:27:37,100 Amanhã o barco pesqueiro zarpará. 382 00:27:37,200 --> 00:27:39,300 As lojas estão fechadas? 383 00:27:39,400 --> 00:27:41,100 Não. estão abertos, 384 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 mas tudo que precisamos já foi vendido. 385 00:27:45,000 --> 00:27:46,600 Ao Professor Goetaborg! 386 00:27:46,700 --> 00:27:50,200 Ele está preso na popa onde estamos. 387 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 desta vez, Eu ouvi isso também. 388 00:27:54,600 --> 00:27:57,900 Prisioneiro, certo? 389 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Ele dá sinais. 390 00:28:01,100 --> 00:28:02,900 É um código. 391 00:28:03,100 --> 00:28:04,200 Código Morse? 392 00:28:04,300 --> 00:28:06,300 Eu não consigo entender. 393 00:28:06,500 --> 00:28:07,800 Observe isso. 394 00:28:10,700 --> 00:28:15,000 Linha, linha, linha, ponto, ponto, ponto, ponto, linha longa. 395 00:28:15,100 --> 00:28:19,300 Não faz sentido. Talvez seja islandês. 396 00:28:19,400 --> 00:28:21,300 Eu não acredito nisso. 397 00:28:27,100 --> 00:28:29,400 Estabelecemos contato. 398 00:28:29,500 --> 00:28:32,400 Eu ainda não consigo entender. 399 00:28:33,200 --> 00:28:36,700 Querido amigo, seja você quem for, permita-me me apresentar 400 00:28:36,800 --> 00:28:40,500 Professor Oliver Lindenbrook, Universidade de Edimburgo. 401 00:28:44,700 --> 00:28:44,900 Posso pedir para você parar? você está batendo e me escuta? 402 00:28:48,400 --> 00:28:51,700 Em que idioma Você quer que eu fale? 403 00:28:53,800 --> 00:28:56,100 Aparentemente, ele não ele entende inglês. 404 00:28:56,200 --> 00:28:58,100 Vou tentar francês. 405 00:28:58,200 --> 00:29:02,400 Meu querido amigo, você e eu estamos em uma situação desagradável! 406 00:29:05,600 --> 00:29:08,100 Não vale a pena, senhor. Parece mais russo. 407 00:29:09,900 --> 00:29:11,700 Qual é o nome dele? 408 00:29:11,800 --> 00:29:14,600 Estamos juntos? companheiros de prisão? 409 00:29:18,700 --> 00:29:19,800 Gertrudes! 410 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Gertrudes! 411 00:29:24,300 --> 00:29:25,700 Gertrudes! 412 00:29:28,600 --> 00:29:30,700 É uma prisioneira. 413 00:29:30,900 --> 00:29:33,200 E seu amante. 414 00:29:38,500 --> 00:29:41,900 professor, eles estão se beijando. 415 00:29:42,000 --> 00:29:45,200 Me desculpe, mas agora não podemos ser educados. 416 00:29:45,400 --> 00:29:48,400 Sinto muito por você nós perturbamos. 417 00:29:48,500 --> 00:29:50,400 Você pode nos tirar daqui? 418 00:30:01,900 --> 00:30:03,000 Ah, Gertrudes... 419 00:30:06,400 --> 00:30:08,200 É um pato! 420 00:30:11,500 --> 00:30:13,900 E eu só queria experimentar latim. 421 00:30:15,900 --> 00:30:21,100 Jovem com dente de ouro, eu te darei mais ouro, se ele nos levar para Reykjavik. 422 00:30:22,100 --> 00:30:23,300 Sim, Reiquiavique. 423 00:30:23,500 --> 00:30:25,800 Leve-nos para Reykjavik. 424 00:30:42,600 --> 00:30:46,700 Pelo que entendi o prof. Gotemburgo de Estocolmo ele alugou um quarto aqui... 425 00:30:48,800 --> 00:30:51,600 Seu amigo, Professor Gotemburgo? 426 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Digamos um colega. 427 00:30:53,700 --> 00:30:55,100 Posso ajudar? 428 00:30:55,200 --> 00:30:57,900 Ele está lá, não está? 429 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Que. 430 00:30:59,000 --> 00:31:00,900 Ele não está aqui. 431 00:31:01,000 --> 00:31:02,700 Ele não deve ser perturbado. 432 00:31:02,800 --> 00:31:06,100 Não me diga que ele adormeceu além de tudo, o que aconteceu? 433 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 Você não pode vê-lo. Desculpe. 434 00:31:09,100 --> 00:31:11,800 Aqui estão suas moedas. Aqui está meu cartão. 435 00:31:12,000 --> 00:31:16,600 Coloque na caixa dele então ele saberá que estou aqui. 436 00:31:16,700 --> 00:31:18,100 Muito obrigado. 437 00:31:27,400 --> 00:31:31,100 Gotemburgo, sei que você está aí. Abrir! Sou eu, Lindenbrook! 438 00:31:44,400 --> 00:31:46,300 Gotemburgo. 439 00:32:01,600 --> 00:32:04,900 Você não vê o que é isso, garoto? 440 00:32:05,000 --> 00:32:07,300 A última palavra em equipamentos. 441 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 Lâmpadas Ruhmkorf! 442 00:32:10,100 --> 00:32:11,800 Lâmpada autogerada. 443 00:32:14,800 --> 00:32:16,300 Quanto tempo vai queimar, professora? 444 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 Quero dizer infinito. Até que acabe, 445 00:32:18,700 --> 00:32:20,900 bobina de indução que produz luz. 446 00:32:21,700 --> 00:32:23,300 Aparelho respiratório, 447 00:32:23,700 --> 00:32:26,600 como o usado nas minas de carvão do País de Gales. 448 00:32:26,700 --> 00:32:31,400 Todos os instrumentos necessários para explorou o mundo abaixo, onde quer que ele esteja! 449 00:32:31,500 --> 00:32:35,800 Vou esperar aqui até Gotemburgo não retorna. 450 00:32:35,900 --> 00:32:37,300 Você... 451 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Espere também. 452 00:32:38,700 --> 00:32:41,300 Gotemburgo pode ser um homem forte. 453 00:32:51,100 --> 00:32:52,900 Mais suave, senhor. 454 00:32:53,000 --> 00:32:54,800 botas de escalada, 455 00:32:55,000 --> 00:32:57,700 mulheres alpinas, 456 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 Foda-se. 457 00:33:02,100 --> 00:33:04,400 Comida por um mês. 458 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 Mapa com... 459 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 P-p-Professor! 460 00:33:21,100 --> 00:33:22,500 O que é? 461 00:33:29,900 --> 00:33:32,000 Bem, Gotemburgo, 462 00:33:32,200 --> 00:33:35,800 parece haver algo como Afinal, isso é justiça. 463 00:33:35,900 --> 00:33:39,900 Então você queria que ele avançasse... na nossa frente? 464 00:33:40,000 --> 00:33:42,300 O destino cuidou dele. 465 00:33:42,500 --> 00:33:44,700 Por que eles não nos contaram? 466 00:33:44,800 --> 00:33:48,100 Os hotéis raramente publicam que os mortos estão por aí. 467 00:33:50,400 --> 00:33:53,400 O ilhéu nos ensinou uma lição. 468 00:33:53,500 --> 00:33:59,100 Dedicaremos um minuto de silêncio em memória do grande cientista, 469 00:33:59,300 --> 00:34:02,500 embora ele fosse um ladrão amaldiçoado. 470 00:34:31,200 --> 00:34:34,400 Alec, você mencionou o destino. Uma pequena correção, 471 00:34:34,500 --> 00:34:38,300 destino mais alguns grãos cianeto de potássio. 472 00:34:39,100 --> 00:34:42,300 Ele estava contra nós. Alguém estava contra ele ainda mais. 473 00:34:43,100 --> 00:34:44,500 Quem? 474 00:35:15,300 --> 00:35:17,900 Sou a esposa do Professor Gotemburgo. 475 00:35:18,100 --> 00:35:20,300 Ah, meu querido. - O que é? 476 00:35:21,000 --> 00:35:24,700 Meu marido não esperou no cais. 477 00:35:24,800 --> 00:35:26,600 Há algo errado? 478 00:35:26,800 --> 00:35:30,100 Por favor, sente-se por um minuto antes de subir. 479 00:35:30,200 --> 00:35:31,900 Por favor, querido. 480 00:35:34,800 --> 00:35:36,800 Ele parecia bem. 481 00:35:36,900 --> 00:35:39,300 de manhã cedo, ele foi para a montanha. 482 00:35:39,400 --> 00:35:42,700 Então ele voltou e recebeu convidados durante o almoço no lobby. 483 00:35:42,800 --> 00:35:44,000 Eu o vi pessoalmente. 484 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 Ele subiu para seu quarto e comeu. 485 00:35:48,100 --> 00:35:51,000 O que você está tentando me dizer? 486 00:35:51,100 --> 00:35:53,000 Se meu marido... 487 00:35:53,100 --> 00:35:55,600 Seu convidado saiu por volta das 16h. 488 00:35:55,700 --> 00:35:59,500 Quando a empregada foi embora para arrumar a cama... 489 00:35:59,600 --> 00:36:00,900 Ah, meu Deus. 490 00:36:01,000 --> 00:36:06,100 não me lembro de ninguém já morreu nas minhas costas. 491 00:36:06,200 --> 00:36:09,900 Chamamos o médico, mas já era tarde demais. 492 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 Deixamos lá em cima, porque sabíamos da sua chegada 493 00:36:22,000 --> 00:36:23,600 Há apenas 10 dias, 494 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 ele estava reclamando no porto em Estocolmo. 495 00:36:28,000 --> 00:36:30,100 No momento em que ele chegou aqui, 496 00:36:30,200 --> 00:36:32,500 ele me mandou uma mensagem 497 00:36:32,600 --> 00:36:35,800 apenas uma palavra "Venha." 498 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 Senhora, minhas mais sinceras condolências. 499 00:36:47,500 --> 00:36:51,700 Meu nome é Oliver Lindenbrook da Universidade de Edimburgo. 500 00:36:51,900 --> 00:36:55,600 Você conhece esse nome? 501 00:36:55,700 --> 00:36:57,300 Professor Lindenbrook. 502 00:36:57,500 --> 00:36:59,100 Vejo que você está. 503 00:36:59,200 --> 00:37:01,500 Eu tenho que perguntar uma coisa. 504 00:37:01,600 --> 00:37:04,900 Eu gostaria de Madame Goetaborg para ficar. 505 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Isto será difícil para você, senhora. 506 00:37:08,100 --> 00:37:11,900 Quem foi o último a vê-lo vivo? 507 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Seu convidado no almoço. 508 00:37:13,900 --> 00:37:14,800 Quem? 509 00:37:14,900 --> 00:37:16,200 Conde Saknussemm. 510 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 Conde Saknussemm? 511 00:37:20,100 --> 00:37:22,600 eu não sabia disso a família Saknussemm ainda existe. 512 00:37:22,700 --> 00:37:25,200 Eles são a família mais antiga do país. 513 00:37:25,300 --> 00:37:28,300 Herdeiro Arna Saknussemma. 514 00:37:28,500 --> 00:37:32,200 E o cientista também por direito próprio. 515 00:37:32,300 --> 00:37:36,900 Ele comeu com Goetaborg? - Eles se viam todos os dias. 516 00:37:37,000 --> 00:37:40,300 Eles trabalharam juntos em seu quarto com todos aqueles mapas e instrumentos. 517 00:37:40,400 --> 00:37:42,600 Sugiro que uma autópsia seja realizada imediatamente. 518 00:37:45,200 --> 00:37:48,800 Há algo suspeito? sobre a morte do meu marido? 519 00:37:48,900 --> 00:37:53,000 Seu marido veio para a Islândia pelo mesmo motivo que me trouxe. 520 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 Nenhum de nós poderia ter suspeitado 521 00:37:55,600 --> 00:37:59,000 que o terceiro não Desculpe pelo esforço para nos impedir. 522 00:37:59,100 --> 00:38:00,700 Ele foi morto? 523 00:38:00,800 --> 00:38:01,700 Envenenado. 524 00:38:02,700 --> 00:38:07,100 Esse é o trabalho da polícia agora. Envie para eles. 525 00:38:07,200 --> 00:38:09,600 Primeiro para o seu quarto, senhora 526 00:38:12,000 --> 00:38:15,300 Uh... só um segundo, por favor obrigado. 527 00:38:18,700 --> 00:38:23,900 Estou realmente chocado com a morte do seu marido. Eu entendo completamente seus sentimentos. 528 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 No entanto, eu tenho que te dizer Eu faço uma pergunta. 529 00:38:27,400 --> 00:38:32,000 O que você está pensando em fazer? com o equipamento do seu marido? 530 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 O que isso importa? 531 00:38:34,100 --> 00:38:36,900 Eu vou levar. 532 00:38:37,000 --> 00:38:41,100 Podemos conversar sobre isso mais tarde. - Não podemos fazer isso mais tarde. O tempo está acabando. 533 00:38:41,200 --> 00:38:44,500 Minha expedição começa em 24 horas. 534 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Sua expedição? - Exatamente. 535 00:38:47,500 --> 00:38:50,700 Só sei da expedição de Goetaborg. 536 00:38:50,800 --> 00:38:53,700 Os maridos geralmente não contam tudo às esposas. 537 00:38:53,700 --> 00:38:57,500 Eu não quero denegrir memória de seu marido. 538 00:38:57,600 --> 00:39:02,100 No entanto, estou procurando esse equipamento. Eu tenho direito a isso. 539 00:39:02,200 --> 00:39:07,500 O direito de assumir o trabalho da vida de outra pessoa? Ele morreu por essa ideia! 540 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Ele roubou essa ideia de mim. 541 00:39:10,500 --> 00:39:14,600 Isso é mentira. -Senhora. - Uma mentira imperdoável. 542 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 Eu prefiro destruir cada grama desse equipamento 543 00:39:19,600 --> 00:39:21,900 mas deixar isso para você. 544 00:39:33,100 --> 00:39:35,000 "Encontro inesquecível!" 545 00:39:35,500 --> 00:39:40,100 "O descendente de Saknussemm apareceu, ele age como se fosse o rei do vulcão", 546 00:39:40,300 --> 00:39:44,300 "tentando me forçar a dar a ele entregar o segredo de seu ancestral." 547 00:39:45,800 --> 00:39:50,000 "Saknussemm ligou novamente. Uma nova complicação!" 548 00:39:50,000 --> 00:39:54,100 "Meu verdadeiro rival vem, Lindenbrook." 549 00:39:54,300 --> 00:39:59,400 “Sem dúvida, ele está exigindo seus direitos. Eu tenho que enfrentá-lo de alguma forma." 550 00:40:13,100 --> 00:40:16,200 Jovem, você vem? aqui por um momento, por favor? 551 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 Para quem é isso? 552 00:40:24,400 --> 00:40:25,700 Para o professor Lindenbrook. 553 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 Sim, senhora. 554 00:40:39,700 --> 00:40:42,400 Oh, finalmente temos alguma corda. 555 00:40:42,600 --> 00:40:44,400 Esse é o começo. 556 00:40:46,400 --> 00:40:50,200 Diga a ele para parar ela também está tagarelando sobre ir às compras. 557 00:40:50,300 --> 00:40:52,100 E as lâmpadas? 558 00:40:54,100 --> 00:40:55,900 Ah, lâmpadas... lâmpadas. 559 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 e quanto a... ah...a�ovi? 560 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 Ah, e mantimentos, comida. 561 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 O que isso está fazendo? 562 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 Coloque-me no chão! Grande amor! 563 00:41:07,300 --> 00:41:09,300 Coloque-me no chão. 564 00:41:09,500 --> 00:41:11,700 Alguém por favor explique esse tumulto. 565 00:41:11,900 --> 00:41:16,100 Seremos sequestrados? todos os dias na Islândia? 566 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 Sim, senhora. 567 00:41:22,800 --> 00:41:24,600 Ela fala islandês. 568 00:41:24,700 --> 00:41:25,900 sim, 569 00:41:26,000 --> 00:41:29,900 mas eu quero me desculpar com você em inglês. 570 00:41:30,000 --> 00:41:32,800 Eu li o diário do meu marido. 571 00:41:32,900 --> 00:41:37,100 Receio ter cometido uma injustiça com você. 572 00:41:37,200 --> 00:41:39,500 Não é nada, esqueça. 573 00:41:39,600 --> 00:41:42,400 Eu sou assistente do Sr. Oliver, Alec McEwen. 574 00:41:42,500 --> 00:41:44,800 Esta expedição começou graças a esse garoto. 575 00:41:44,900 --> 00:41:47,700 Ela começou... isso é tudo que existe feito até agora. 576 00:41:47,800 --> 00:41:50,600 Você me perguntou sobre equipamentos, se você ainda quiser, é seu. 577 00:41:54,200 --> 00:41:55,500 Você gostaria de repetir? 578 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 Eu não quero ficar no caminho Expedição de Lindenbrook. 579 00:42:08,100 --> 00:42:09,400 Senhora. 580 00:42:09,600 --> 00:42:12,300 Meu marido tinha botas especiais. 581 00:42:12,400 --> 00:42:13,700 Espero que eles se encaixem. 582 00:42:13,800 --> 00:42:16,600 O meu estará pronto sem demora. 583 00:42:16,800 --> 00:42:18,300 Eu disse ao seu marido para encomendá-los para mim imediatamente. 584 00:42:18,400 --> 00:42:20,800 Bom, bom. 585 00:42:20,800 --> 00:42:22,100 O que você disse? 586 00:42:22,300 --> 00:42:24,700 Por que você precisa dessas botas? 587 00:42:24,800 --> 00:42:27,500 Eu não posso entrar nisso. 588 00:42:27,600 --> 00:42:28,900 Aonde você vai, senhora? 589 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 Não diga. 590 00:42:30,500 --> 00:42:32,800 Claro, eu também vou. 591 00:42:32,900 --> 00:42:37,000 É por isso que estou lhe dando tudo isso. É isso doença. Achei que você tivesse entendido. 592 00:42:37,100 --> 00:42:38,900 Você não mencionou nenhuma condição. 593 00:42:39,000 --> 00:42:40,400 Então eu menciono agora. 594 00:42:40,500 --> 00:42:43,400 Quem você está liderando senão este jovem? 595 00:42:43,500 --> 00:42:46,100 O grande islandês. 596 00:42:46,100 --> 00:42:48,900 Serei bastante útil. Ele não entende inglês. 597 00:42:48,900 --> 00:42:50,900 Você não pode ir. Você é uma mulher! 598 00:42:51,000 --> 00:42:52,900 O que meu gênero tem a ver com isso? 599 00:42:53,000 --> 00:42:57,500 Não vamos passear por Piccadilly ou os Campos Elísios. 600 00:42:57,700 --> 00:43:01,700 Professor Lindenbrook, Acabei de perder meu marido. 601 00:43:01,800 --> 00:43:04,700 não tenho mais nada para fazer morar aqui. 602 00:43:04,800 --> 00:43:07,800 Abaixo, posso representar o nome dele. 603 00:43:07,900 --> 00:43:13,600 A decisão não é sua. A polícia precisa de você para uma investigação. 604 00:43:13,700 --> 00:43:15,900 Eu já fiz uma declaração. 605 00:43:17,300 --> 00:43:23,100 Mas senhora, além dos perigos terríveis, pense em problemas. -Falta de privacidade! 606 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 Em suma, você não quer isso? 607 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 Talvez eu esteja louco Estou começando assim, 608 00:43:28,300 --> 00:43:32,400 mas estar sobrecarregado com Uma mulher é um absurdo barato. 609 00:43:32,500 --> 00:43:37,600 Posso ser um incômodo para os homens, mas nunca um fardo. 610 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 Isso irá absolutamente nos atrasar. 611 00:43:42,300 --> 00:43:45,200 Garanto-lhe que você não terá nenhuma atenção especial. 612 00:43:45,400 --> 00:43:49,400 Você vai dormir onde dormimos, você come quando nós comemos também. 613 00:43:49,600 --> 00:43:51,900 Então, você aceita meus termos? 614 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 Professor, olhe! 615 00:44:50,600 --> 00:44:52,300 Aí está a nossa passagem. 616 00:45:24,000 --> 00:45:27,100 Obrigado Scartarise. 617 00:45:27,200 --> 00:45:30,700 Nunca houve um amanhecer mais brilhante. 618 00:45:30,900 --> 00:45:33,300 Agora vamos cair no esquecimento, 619 00:45:33,500 --> 00:45:37,700 ou estudaremos no maior livro da história. 620 00:45:37,800 --> 00:45:39,100 Chamada! 621 00:45:39,200 --> 00:45:41,000 Carla Gotemburgo. 622 00:45:41,100 --> 00:45:43,000 Alexander McEwen. 623 00:45:43,100 --> 00:45:45,200 Hans e Gertrude Belka. 624 00:45:45,300 --> 00:45:47,700 Oliver S. Lindenbrook. 625 00:45:49,100 --> 00:45:51,200 O que ele disse? Hans e quem? 626 00:45:51,300 --> 00:45:53,700 E Gertrudes. 627 00:46:02,100 --> 00:46:04,000 Professor! 628 00:46:06,900 --> 00:46:08,300 Professor! 629 00:46:10,700 --> 00:46:12,700 Ok, você chegou. 630 00:46:18,500 --> 00:46:22,200 Uma pequena descida em pânico. - É emocionante. 631 00:46:22,300 --> 00:46:26,500 Eu me pergunto se isso acontecerá Madame Goetaborg mudou de ideia. 632 00:46:26,600 --> 00:46:28,900 Fiquei com água na boca. 633 00:46:29,000 --> 00:46:31,600 Hans amarra uma corda nela. Eu sou um tolo. 634 00:46:31,700 --> 00:46:35,100 Eu deveria ter dito a ele que era mais para a mula e mandei para casa. 635 00:46:35,600 --> 00:46:38,800 Que idioma você usaria? 636 00:46:38,900 --> 00:46:41,700 Ela poderia ser de usar para esse assunto, 637 00:46:41,800 --> 00:46:45,600 sempre pode haver pequenas chances para a corda quebrar. 638 00:46:56,300 --> 00:46:58,200 Você está bem, senhora? 639 00:46:58,300 --> 00:46:59,600 Ah, bastante. 640 00:46:59,700 --> 00:47:02,500 Hans insistiu em uma corda dupla. 641 00:47:02,600 --> 00:47:05,700 É isso? Como ele é atencioso. - Mas isso é por causa da Gertrude. 642 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Pobre Sr. Oliver, preso com uma mulher. 643 00:47:10,700 --> 00:47:13,700 Se ao menos eles pudessem para ver seu rosto. 644 00:47:13,800 --> 00:47:18,300 Esse é o meu consolo, senhora. Eu não tenho que assistir. Você tem que. 645 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 Não há corda suficiente em toda a Europa! 646 00:47:42,500 --> 00:47:45,200 Talvez esta seja a entrada errada. 647 00:47:45,300 --> 00:47:47,000 O sinal era inconfundível. 648 00:47:47,100 --> 00:47:49,600 Mas não há outro lugar para ir. 649 00:47:51,900 --> 00:47:53,700 Gertrudes! 650 00:47:53,800 --> 00:47:55,900 Gertrudes! 651 00:48:09,400 --> 00:48:11,200 Ah, senhora! Senhora! 652 00:48:13,500 --> 00:48:17,800 Ele diz que tem um túnel do outro lado. 653 00:48:19,300 --> 00:48:21,100 Grande declive, mas dá para caminhar. -Eureca! 654 00:48:25,500 --> 00:48:28,100 Ah, obrigado. 655 00:48:34,000 --> 00:48:36,700 Agora, as principais regulamentações… 656 00:48:36,800 --> 00:48:42,200 Em A: Nunca devemos usar mais do que duas lâmpadas Ruhmkorf ao mesmo tempo. 657 00:48:42,300 --> 00:48:45,000 Sub B: Não precisaremos disso equipamento respiratório imediatamente. 658 00:48:45,200 --> 00:48:48,000 No entanto, não dê um passo sem ele. 659 00:48:48,100 --> 00:48:52,600 Piso C: Use garrafas de água livremente. Existem muitas fontes ao longo do caminho. 660 00:48:52,700 --> 00:48:55,200 Como mostram os mapas do meu marido. 661 00:48:55,300 --> 00:48:59,500 Ele estará conosco? até o fim? 662 00:49:01,000 --> 00:49:02,400 Com licença. 663 00:49:03,700 --> 00:49:07,200 Bem, cada viagem começa com o primeiro passo. 664 00:49:07,300 --> 00:49:09,900 Que o Senhor Deus esteja conosco. 665 00:49:10,000 --> 00:49:11,300 Vá em frente! 666 00:49:11,500 --> 00:49:13,300 Vamos começar com um pouco de música. 667 00:49:13,500 --> 00:49:16,300 Alec, você quer que comece? 668 00:50:11,200 --> 00:50:12,900 Senhorita Jenny! 669 00:50:15,700 --> 00:50:18,500 Eu vi você ficar pálido quando o senhor falou 670 00:50:18,600 --> 00:50:21,000 sobre aqueles dos portões no extremo da terra. 671 00:50:21,400 --> 00:50:23,800 Para o extremo do país. Pelo menos está em algum lugar. 672 00:50:24,100 --> 00:50:28,600 Há um trecho de Jornal de Estocolmo, 673 00:50:28,700 --> 00:50:30,500 remessa de Reykjavik. 674 00:50:30,600 --> 00:50:32,400 Só consigo ler seus nomes. 675 00:50:32,500 --> 00:50:33,900 Eu mandei traduzir. 676 00:50:34,000 --> 00:50:38,400 A última notícia sobre eles é que foram para montanha com burros carregados. 677 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Sim? 678 00:50:39,500 --> 00:50:42,700 E então os animais vieram para baixo sem carga. 679 00:50:42,800 --> 00:50:44,900 E? - E isso é tudo. 680 00:50:46,900 --> 00:50:50,200 Oliver S. Lindenbrook, Alexander McEwen, 681 00:50:50,300 --> 00:50:53,400 Hans Belka, e senhora... 682 00:50:53,600 --> 00:50:54,500 o que é... 683 00:50:54,600 --> 00:50:57,800 Parece que ela está A mulher foi com eles. 684 00:50:58,000 --> 00:50:59,800 Mulher! 685 00:51:46,200 --> 00:51:47,800 Você sabe como isso é chamado? 686 00:51:47,800 --> 00:51:51,000 no Observatório Real em Greenwich? 687 00:51:51,100 --> 00:51:54,400 Um leve tremor chegando de áreas desconhecidas. 688 00:51:54,500 --> 00:51:58,900 Bem, nós vivíamos levemente tremendo. 689 00:51:59,000 --> 00:52:00,400 Vamos continuar. 690 00:52:21,000 --> 00:52:23,300 Ele parece estar se afastando de nós. 691 00:52:23,400 --> 00:52:25,700 Nesta área, não me atrevo a dizer 692 00:52:25,800 --> 00:52:28,600 está se afastando de nós? ou se aproximando. 693 00:52:28,600 --> 00:52:33,300 A única coisa que podemos ter certeza é esse perigo está sempre presente. 694 00:52:33,400 --> 00:52:35,300 Também temos que ignorá-lo. 695 00:52:54,800 --> 00:52:55,200 Fugir! 696 00:53:30,700 --> 00:53:32,100 Pular! 697 00:53:51,600 --> 00:53:53,400 Três entalhes. 698 00:53:55,600 --> 00:53:58,300 Três entalhes Arne Saknussemma. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,800 o que isso significa? 700 00:53:59,900 --> 00:54:03,500 Ele nos mostrou o caminho certo. Nós temos um guia. Alec, peso de chumbo. 701 00:54:05,900 --> 00:54:09,800 Olhar! Sem essas tags, iríamos pelo caminho errado. 702 00:54:10,000 --> 00:54:12,500 Teríamos que passar meses pesquisando incessantemente. 703 00:54:12,600 --> 00:54:16,900 Nós poderíamos ir por qualquer um desses canais. 704 00:54:17,000 --> 00:54:21,500 Ali é nosso grande colega abriu um caminho para nós. 705 00:54:27,600 --> 00:54:29,600 Bem, todos vocês merecem uma pausa. Vamos tomar chá. 706 00:54:31,300 --> 00:54:33,600 Com porção dupla de groselha seca. 707 00:54:35,800 --> 00:54:38,600 Posso escovar meu cabelo primeiro, professora? 708 00:54:39,600 --> 00:54:42,000 Senhoras à esquerda. Senhores à direita. 709 00:55:03,800 --> 00:55:05,700 Qual é o problema, senhora? 710 00:55:07,000 --> 00:55:11,500 Se soubéssemos que existem pesadelos, faríamos um cronograma diferente. 711 00:55:14,400 --> 00:55:17,300 Alguém está andando por lá. 712 00:55:17,400 --> 00:55:20,200 ouvi passos passos humanos. 713 00:55:20,400 --> 00:55:25,300 Desde o início dos tempos, todas as mulheres ouvem passos lá em cima. 714 00:55:25,400 --> 00:55:27,600 Minha audição é extremamente aguçada. 715 00:55:27,800 --> 00:55:31,000 A audição de todas as mulheres é extremamente aguçada. 716 00:55:31,100 --> 00:55:37,900 Minha esposa costumava ouvir ratos no sótão, normalmente, eu teria uma lição importante na noite anterior. 717 00:55:38,800 --> 00:55:40,000 Alex, vá ver 718 00:55:40,100 --> 00:55:40,900 Hans... 719 00:55:41,100 --> 00:55:43,800 Você vai deixar essas pessoas em paz! Eles precisam de descanso. 720 00:55:43,900 --> 00:55:48,900 Vamos, nós concordamos que eu emita ordens. 721 00:55:49,000 --> 00:55:52,100 Não me chame assim com uma voz calma. 722 00:55:52,300 --> 00:55:54,400 Você quer isso com uma voz impaciente? 723 00:55:54,500 --> 00:55:58,900 Eu sou um membro desta expedição. 724 00:55:59,000 --> 00:56:01,600 Além disso, pretendo relatar sobre todas as minhas observações. 725 00:56:03,400 --> 00:56:04,200 Ale... 726 00:56:05,000 --> 00:56:10,500 observou que um membro da expedição relata ratos no sótão. 727 00:56:11,300 --> 00:56:12,500 Apague as luzes! 728 00:56:27,500 --> 00:56:30,200 Não tenha medo, senhora. Estou aqui. 729 00:57:19,200 --> 00:57:21,200 Esconda bem essas tags. 730 00:57:25,100 --> 00:57:27,400 Vou dar-lhes novos. 731 00:58:02,900 --> 00:58:06,100 Isso é mais íngreme do que qualquer coisa que encontramos. 732 00:58:06,200 --> 00:58:09,700 Todos nós também tivemos tenha uma boa noite. 733 00:58:09,800 --> 00:58:11,600 Alec, anote isso. 734 00:58:11,800 --> 00:58:14,300 O vigésimo primeiro dia de nossa descida, 735 00:58:14,400 --> 00:58:18,000 Comece com uma profundidade aproximada de 129 quilômetros, 736 00:58:18,200 --> 00:58:20,300 As rochas calcárias estendem-se ainda mais. 737 00:58:21,600 --> 00:58:22,800 Professor! 738 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Aqui estão os três entalhes novamente. 739 00:58:25,400 --> 00:58:26,800 Bom! 740 00:58:32,700 --> 00:58:35,100 Gertrudes! Curva errada. 741 00:58:35,200 --> 00:58:37,300 Vamos ver. O que temos aqui? 742 00:58:37,500 --> 00:58:39,600 Um leva a 220 graus sul-sudoeste, 743 00:58:39,700 --> 00:58:43,600 os outros 160 graus sul-sudeste. estranho. 744 00:58:43,700 --> 00:58:46,900 Aposto que você deveria 745 00:58:47,000 --> 00:58:49,100 Isso e Gertrude pensamentos também. 746 00:58:49,900 --> 00:58:52,400 Você tem certeza que é sua bússola está bem? 747 00:58:53,200 --> 00:58:54,300 Praticamente. 748 00:59:11,100 --> 00:59:12,800 O que ele disse? 749 00:59:12,900 --> 00:59:17,600 Hans se pergunta sobre o básico ao objetivo da nossa expedição. 750 00:59:17,700 --> 00:59:19,600 Ele pergunta: "Por quê?" 751 00:59:19,800 --> 00:59:21,400 Alec, acho que você vai contar a ele. 752 00:59:23,500 --> 00:59:29,400 Bem, por que o homem congelou até a morte tentando chegar ao Pólo Norte? 753 00:59:29,500 --> 00:59:34,800 Por que o homem sofre de sensualidade quente na Amazon? 754 00:59:34,800 --> 00:59:38,300 Por que ele está quebrando a cabeça? pela matemática do céu? 755 00:59:39,300 --> 00:59:41,500 Uma vez que os pontos de interrogação sua existência no cérebro, 756 00:59:41,600 --> 00:59:45,500 a resposta deve ser encontrada... mesmo em mil anos. 757 00:59:46,200 --> 00:59:50,100 Traduza para algumas palavras em islandês! 758 00:59:50,200 --> 00:59:51,700 Diga a eles para cientistas 759 00:59:51,800 --> 00:59:53,900 eles têm morcegos suas torres sineiras. 760 01:00:05,300 --> 01:00:08,400 Você está bem? Pode ser cancelado? 761 01:00:09,500 --> 01:00:10,700 Hans! 762 01:00:24,400 --> 01:00:26,200 Eu não vi! 763 01:00:26,300 --> 01:00:28,100 Eu não vi! 764 01:00:28,200 --> 01:00:30,000 Não se preocupe com isso. 765 01:00:31,600 --> 01:00:33,400 Como isso é possível? 766 01:00:33,500 --> 01:00:35,500 Esta estrada está claramente marcada. 767 01:00:35,600 --> 01:00:38,200 Deve ter havido um terremoto 768 01:00:38,300 --> 01:00:40,100 desde o dia Arne Saknussemma aqui. 769 01:00:40,200 --> 01:00:43,000 Esta não é uma rachadura na crosta. 770 01:00:43,100 --> 01:00:46,800 eu não estava em condições estudá-lo cientificamente. 771 01:00:46,900 --> 01:00:49,700 Cometemos um erro em algum lugar, mas onde? 772 01:01:09,900 --> 01:01:12,600 O que você está fazendo aqui, senhora? 773 01:01:12,700 --> 01:01:15,500 Precisamos ficar juntos. 774 01:01:15,600 --> 01:01:18,800 Fomos enganados, entrar no túnel errado. 775 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Esses três entalhes não são de Arne Saknussemma. 776 01:01:22,800 --> 01:01:26,600 Ela está certa, professor. Alguém passou antes de nós. 777 01:01:27,200 --> 01:01:29,500 Não há necessidade de perguntar quem. 778 01:01:29,600 --> 01:01:31,400 A senhora ouviu-o ontem à noite. 779 01:01:31,600 --> 01:01:34,300 Agora ela diz: "Eu te disse." 780 01:01:34,400 --> 01:01:36,400 Silenciosamente, eu confesso, mas ela disse isso. 781 01:01:36,500 --> 01:01:41,000 Quando eu quero dizer alguma coisa, Eu digo isso em voz alta. 782 01:01:41,200 --> 01:01:46,400 À luz destes novos desenvolvimentos, Tenho que terminar a expedição. 783 01:01:46,500 --> 01:01:50,200 Por que? Mas você não é um homem que se assusta facilmente. 784 01:01:50,400 --> 01:01:52,400 Eu não penso em mim mesmo, 785 01:01:52,500 --> 01:01:54,400 mas sobre você... ah mulher! 786 01:01:54,400 --> 01:01:56,900 Eu sou um dos seus. 787 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 Se um louco está à solta... 788 01:01:59,100 --> 01:02:03,600 Ele está contra todos nós, contra o conceito desta viagem. 789 01:02:08,500 --> 01:02:11,300 o que está acontecendo agora? O que ele diz? 790 01:02:11,400 --> 01:02:15,100 Ele diz que deveríamos voltar para o lugar onde Alec caiu. 791 01:02:15,200 --> 01:02:17,500 Isso não está no nosso caminho. 792 01:02:17,600 --> 01:02:20,700 Se seguirmos em frente, não temos tempo para passeios. 793 01:02:20,800 --> 01:02:24,000 Então espere aqui. 794 01:02:50,400 --> 01:02:53,700 Se ao menos minha Jenny fizesse estava aqui para ver isso. 795 01:03:07,300 --> 01:03:10,400 Agora que o menino se foi e Hans não entende inglês, 796 01:03:10,500 --> 01:03:13,700 eu tenho que definir uma questão delicada. 797 01:03:13,900 --> 01:03:16,300 Já estou corando. 798 01:03:16,300 --> 01:03:19,600 Você usa midi, não é? 799 01:03:19,700 --> 01:03:22,000 Professor! - Sim, foi o que pensei. 800 01:03:22,100 --> 01:03:23,400 Posso ouvi-los gritando. 801 01:03:23,500 --> 01:03:25,600 O que eu visto não é da sua conta! 802 01:03:25,700 --> 01:03:29,800 Tudo aqui é da minha conta. Não vamos assistir enquanto você os tira. 803 01:03:29,900 --> 01:03:31,600 Professor, você está exagerando agora. 804 01:03:31,700 --> 01:03:36,800 O calor logo será demais. Nada deve obstruir a respiração. 805 01:03:59,700 --> 01:04:02,700 Alex! Partiremos em alguns minutos! 806 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 preciso pegar uma amostra disso para levar para Edimburgo, 807 01:05:16,200 --> 01:05:19,100 mesmo que fosse minha posse. 808 01:05:27,600 --> 01:05:28,900 Extraordinário. 809 01:05:29,100 --> 01:05:30,500 Inexplicável. 810 01:05:35,300 --> 01:05:37,200 Estamos prontos para ir. 811 01:05:37,300 --> 01:05:41,000 Se ao menos aquele garoto Alec foi bom o suficiente para aparecer. 812 01:05:41,000 --> 01:05:43,400 Onde diabos ele está? 813 01:06:06,000 --> 01:06:07,900 �orsokak! 814 01:06:11,300 --> 01:06:13,200 Voltar! 815 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 Professor! 816 01:07:02,100 --> 01:07:03,500 Hans! 817 01:07:52,200 --> 01:07:54,000 Bom Deus! 818 01:08:04,800 --> 01:08:07,100 Segure minha mão. 819 01:08:07,200 --> 01:08:08,800 Meu ombro. 820 01:08:08,900 --> 01:08:10,500 Aguentar. 821 01:08:17,300 --> 01:08:19,400 Ah, graças a Deus. 822 01:09:21,500 --> 01:09:22,400 Alex. 823 01:09:31,300 --> 01:09:33,500 Professor! 824 01:10:05,100 --> 01:10:06,400 Halo! 825 01:10:06,600 --> 01:10:08,000 Halo! Halo! 826 01:10:08,200 --> 01:10:09,500 Halo! Halo! 827 01:10:09,600 --> 01:10:11,400 professor, Estou aqui! 828 01:10:11,500 --> 01:10:14,400 - Estou aqui! - Estou aqui! 829 01:10:14,500 --> 01:10:16,500 Estou aqui! 830 01:13:00,400 --> 01:13:01,800 Então! 831 01:14:26,700 --> 01:14:29,000 Alex! 832 01:14:31,800 --> 01:14:32,800 Alex! 833 01:14:33,000 --> 01:14:35,400 Alex! 834 01:14:36,700 --> 01:14:40,000 Professor, você não pode ir por aqui. 835 01:14:40,100 --> 01:14:43,800 Estou gravando passagens há dias. 836 01:14:43,900 --> 01:14:45,800 Experimente aquele canal ali. 837 01:14:45,900 --> 01:14:47,600 Estivemos lá ontem. 838 01:14:47,700 --> 01:14:49,000 Deixamos marcas. 839 01:14:49,100 --> 01:14:50,900 Não está lá. 840 01:14:51,200 --> 01:14:53,800 Eu tenho que encontrá-lo. Eu sou responsável. 841 01:15:04,900 --> 01:15:08,000 Vejo que isso está quase quebrado. 842 01:15:08,200 --> 01:15:09,300 Alex! 843 01:15:16,100 --> 01:15:17,900 Ele me ouve? 844 01:15:19,900 --> 01:15:21,700 Se você estiver aí embaixo, nos dê um sinal! 845 01:15:23,800 --> 01:15:25,600 Alec, ouça com atenção. 846 01:15:25,700 --> 01:15:29,000 Quando o eco parar, tente responder�. 847 01:15:29,100 --> 01:15:31,900 Se você estiver ferido ou incapaz falar, fazer alguma coisa. 848 01:15:32,000 --> 01:15:37,500 Pegue um pouco de areia e risque na rocha. Nós ensinamos você. Eu prometo. 849 01:15:37,700 --> 01:15:39,900 Apenas nos dê um sinal! 850 01:15:57,300 --> 01:15:59,600 Lago de fósforo. 851 01:15:59,700 --> 01:16:02,800 Um túmulo incomum para um menino. 852 01:16:05,900 --> 01:16:07,700 professor, não há sentido. 853 01:16:07,900 --> 01:16:10,600 Como posso viver comigo mesmo? 854 01:16:10,700 --> 01:16:12,500 Aceite a perda 855 01:16:12,700 --> 01:16:16,400 como o soldado aceita a perda de outro soldado. 856 01:16:16,500 --> 01:16:18,300 Você deve continuar. 857 01:16:18,400 --> 01:16:21,200 Você deve continuar com Expedição de Lindenbrook. 858 01:16:21,300 --> 01:16:23,400 Lindenbrook's expedição. 859 01:16:23,500 --> 01:16:24,900 Sim. 860 01:16:25,000 --> 01:16:27,400 Continuar. 861 01:16:27,500 --> 01:16:30,500 Esse era o projeto dele tanto quanto o seu. 862 01:16:31,600 --> 01:16:33,900 Sim. Você está certo. 863 01:16:35,100 --> 01:16:36,900 Nós continuaremos, 864 01:16:37,000 --> 01:16:40,500 mas não vamos mais ligar para ela Expedição de Lindenbrook. 865 01:16:41,200 --> 01:16:46,100 A partir de agora, será A Expedição Alec McEwen. 866 01:17:22,100 --> 01:17:23,800 Nada quebrado para você? 867 01:17:23,800 --> 01:17:26,300 As costelas estão bem? 868 01:17:26,300 --> 01:17:28,200 Bom. Levantar. 869 01:17:31,500 --> 01:17:34,500 Há comida e água. Vingue-se. 870 01:17:37,700 --> 01:17:39,900 Então você perdeu seus amigos? 871 01:17:40,100 --> 01:17:41,900 Isso pode ser dito. 872 01:17:50,000 --> 01:17:52,700 Esse é meu servo. 873 01:17:54,800 --> 01:17:57,700 Calor excessivo, excesso de carga, 874 01:17:57,800 --> 01:17:59,600 chega de medo. 875 01:17:59,700 --> 01:18:03,900 Você é mais jovem. Você é carregar minhas coisas. 876 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 Eu não sou seu servo, Conde Saknussemm. 877 01:18:07,100 --> 01:18:09,200 Orgulho? Ele não tem lugar aqui. 878 01:18:10,400 --> 01:18:12,900 Coma, beba e leve essas coisas com você. Estou correndo. 879 01:18:13,100 --> 01:18:14,900 Devo roubar o projeto do professor? 880 01:18:14,900 --> 01:18:17,800 Roubar�? Ouçam, jovens estrangeiros. 881 01:18:17,900 --> 01:18:21,200 Eu não tenho que roubar o que me pertence. 882 01:18:21,300 --> 01:18:23,700 Você está agora no meu mundo. 883 01:18:31,600 --> 01:18:32,000 Parar! 884 01:18:32,800 --> 01:18:35,600 Preciso de alguém para carregar meu equipamento! 885 01:18:35,700 --> 01:18:40,600 Ele nunca encontrará seus amigos. Precisamos um do outro. 886 01:18:40,900 --> 01:18:43,100 Você me encontrou. E meus amigos também. 887 01:18:43,200 --> 01:18:45,700 Carregado com uma mão, não com dois! 888 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 Chuva de balas! 889 01:18:57,800 --> 01:19:01,700 Não, eco múltiplo que ricocheteia nas câmaras de pedra. 890 01:19:02,900 --> 01:19:04,900 O último eco nos dará direção. 891 01:19:11,700 --> 01:19:13,500 166 graus sul-sudeste. 892 01:19:40,400 --> 01:19:44,600 Nós desistimos de você, mas você está vivo, meu jovem. 893 01:19:44,700 --> 01:19:46,600 Você está vivo! 894 01:19:50,000 --> 01:19:52,500 Professor. Karla. 895 01:19:52,600 --> 01:19:53,700 Hans. 896 01:19:54,200 --> 01:19:56,100 Só para ver você! 897 01:19:58,500 --> 01:20:00,300 Onde ele estava? 898 01:20:00,500 --> 01:20:03,200 Eu não pensei que iria atirar, 899 01:20:03,300 --> 01:20:04,800 mas é. 900 01:20:04,900 --> 01:20:06,300 Claro que sim. 901 01:20:06,400 --> 01:20:08,800 O que você esperava? 902 01:20:08,900 --> 01:20:13,200 Vocês são intrusos aqui. Eu possuo esta propriedade. 903 01:20:15,400 --> 01:20:19,000 Você também é o assassino do meu marido. 904 01:20:19,100 --> 01:20:21,900 Eu pedi meus direitos. Ele não queria ouvir. 905 01:20:22,000 --> 01:20:27,000 Em nome do seu grande ancestral, abaixe essa arma estúpida. 906 01:20:27,200 --> 01:20:29,700 Não haverá problema se você aceitar meus termos. 907 01:20:29,900 --> 01:20:32,300 Você retornará de onde veio, 908 01:20:32,400 --> 01:20:36,700 mas você deixará equipamentos que Eu preciso daquele homem também. 909 01:20:38,100 --> 01:20:43,200 Você não vai ouvir um assassino. - Nunca interrompa um assassino, senhora. 910 01:20:43,300 --> 01:20:48,000 Essa classificação burguesa me incomoda. Eu pouparei suas vidas. 911 01:20:48,100 --> 01:20:50,500 Você tem minha palavra de honra. 912 01:20:54,200 --> 01:20:55,800 Dê sua mão para isso. 913 01:21:02,400 --> 01:21:04,800 Truque burguês. 914 01:21:04,900 --> 01:21:06,800 Desculpe. 915 01:21:12,100 --> 01:21:15,400 Ok, antes de continuarmos nossa jornada, 916 01:21:15,500 --> 01:21:17,700 temos que realizar nosso dever. 917 01:21:17,800 --> 01:21:20,100 Nós temos que vamos realizar o julgamento. 918 01:21:23,500 --> 01:21:28,100 Aqui, milhares de quilômetros abaixo superfície da terra, nós somos a lei. 919 01:21:28,900 --> 01:21:34,100 O acusado é acusado de um homicídio e uma tentativa de homicídio. 920 01:21:34,200 --> 01:21:39,800 Eu tenho que perguntar a você, como júri, O acusado é culpado ou não? 921 01:21:40,000 --> 01:21:41,300 Ele é culpado. 922 01:21:42,800 --> 01:21:44,200 Ele é culpado. 923 01:21:45,200 --> 01:21:46,600 Hans. 924 01:21:57,700 --> 01:21:59,100 Ele é culpado. 925 01:22:02,000 --> 01:22:04,300 Então o julgamento é final... 926 01:22:04,400 --> 01:22:06,200 morte. 927 01:22:08,100 --> 01:22:08,900 Restam duas balas. 928 01:22:09,100 --> 01:22:11,500 Senhora, por favor, explique a Hans. 929 01:22:11,600 --> 01:22:15,300 Seguiremos o caminho marcado com entalhes. 930 01:22:15,400 --> 01:22:18,700 Ele vai esperar aqui por 10 minutos, e então executar a sentença. 931 01:22:24,200 --> 01:22:25,200 Não, não, não. 932 01:22:25,400 --> 01:22:27,600 Eu posso usar algo com minha mão esquerda. 933 01:22:27,800 --> 01:22:30,900 Cuide-se por alguns dias. Isso é tudo que esperamos. 934 01:22:33,200 --> 01:22:36,300 Sr. Oliver, há um pequeno problema. 935 01:22:36,400 --> 01:22:39,500 Hans se recusa a matar o conde. 936 01:22:39,600 --> 01:22:42,500 O que ele quer dizer? Essa é a ordem do tribunal. 937 01:22:42,600 --> 01:22:46,500 Sua família era leal Gerações Saknussemmi. 938 01:22:46,700 --> 01:22:50,800 Ele não deve pegar uma arma. - Isso é desrespeito ao tribunal. 939 01:22:51,500 --> 01:22:53,300 Tudo bem, Alex. 940 01:22:53,400 --> 01:22:57,500 Não, não, Sr. Oliver. Não olhe para mim. 941 01:22:58,200 --> 01:23:00,900 Eu não consigo puxar o gatilho com a mão esquerda. 942 01:23:05,400 --> 01:23:06,700 Oh não. 943 01:23:06,800 --> 01:23:08,600 Você pode pensar que eu posso fazer isso? 944 01:23:09,800 --> 01:23:11,100 Afinal, sou uma mulher! 945 01:23:11,200 --> 01:23:16,300 Durante semanas você renuncia ao seu gênero. Agora retire-o. 946 01:23:17,400 --> 01:23:21,700 Diria que é natural que o executor ser o líder da expedição. 947 01:23:21,800 --> 01:23:24,400 Devemos encarar a verdade. 948 01:23:24,500 --> 01:23:26,300 Somos demasiado civilizados para... 949 01:23:28,600 --> 01:23:30,200 digamos um ser humano. 950 01:23:30,300 --> 01:23:34,100 Deveríamos arrastá-lo conosco? Vamos alimentá-lo? Vamos compartilhar a glória? 951 01:23:34,200 --> 01:23:36,100 Pare de brandir essas lâmpadas! 952 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 Sobre o que ele está tagarelando? 953 01:23:42,400 --> 01:23:44,900 Eu vou te contar o que ele diz. 954 01:23:45,000 --> 01:23:48,800 As lâmpadas estão se apagando. Eu vou te dizer por quê. 955 01:23:49,000 --> 01:23:51,600 Bobinas de indução estão cobertos de sal. 956 01:23:51,700 --> 01:23:55,400 Insisto que saiamos daqui agora mesmo. 957 01:23:55,500 --> 01:23:56,600 Você insiste! 958 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 Ele está certo. 959 01:24:03,900 --> 01:24:05,800 Vamos. 960 01:24:15,400 --> 01:24:20,000 Saknussemm partiu novamente e saiu. 961 01:24:20,100 --> 01:24:21,100 Qual é a tia? 962 01:24:21,200 --> 01:24:26,300 Ele estará de volta na hora de comer. - É uma pena que desperdice a lâmpada. 963 01:24:54,600 --> 01:24:57,600 Senhora, gostaria de experimentar? sua lâmpada, por favor? 964 01:25:06,800 --> 01:25:08,000 Está feito. 965 01:25:08,100 --> 01:25:09,500 Seu, Alec? 966 01:25:15,100 --> 01:25:18,100 Quando essas coisas quebram, eles estão realmente acabados. 967 01:25:19,400 --> 01:25:22,800 Senhora, anote a última nota enquanto ainda há luz. 968 01:25:24,000 --> 01:25:26,200 Permita-me. Meu braço está bem. 969 01:25:26,300 --> 01:25:27,200 Não há necessidade. 970 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Percorremos um longo caminho 92 quilômetros. 971 01:25:31,100 --> 01:25:34,400 Temperatura caiu sete graus. 972 01:25:34,500 --> 01:25:37,700 Surpreendentemente mais frio do que o esperado. 973 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 A escuridão paira sobre nós. 974 01:25:41,700 --> 01:25:43,000 Esta pode ser a nossa última entrada. 975 01:25:48,900 --> 01:25:51,700 Hans e eu podemos cortar corda e fazer tochas. 976 01:25:51,900 --> 01:25:53,800 Boa ideia. 977 01:25:53,900 --> 01:25:59,000 O que me incomoda é que Os entalhes de Saknussemm mostram constantemente o caminho. 978 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 Que tipo de lâmpada ele tinha? 979 01:26:02,900 --> 01:26:05,600 Talvez ele não precisasse de uma lâmpada. 980 01:26:05,700 --> 01:26:08,000 Além disso, você também não precisará disso, Sr. Oliver. 981 01:26:08,000 --> 01:26:09,700 Por que você não desliga? 982 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 Sim, basta desligar. 983 01:26:20,700 --> 01:26:22,900 Olha, que maravilhoso. 984 01:26:25,500 --> 01:26:27,400 Veja isso. 985 01:26:34,000 --> 01:26:35,300 O que é isso, senhor? 986 01:26:35,400 --> 01:26:40,600 Forma de algas com fonte de luz. - Luz sem calor. 987 01:26:40,700 --> 01:26:45,700 Luz química fria. - Você viu vaga-lumes e pirilampos 988 01:26:45,800 --> 01:26:49,200 e formas de vida marinha quem faz sua própria luz? 989 01:26:49,300 --> 01:26:51,800 Temos o mesmo princípio aqui. 990 01:27:26,200 --> 01:27:28,000 No 256º dia... 991 01:27:29,600 --> 01:27:31,800 ventos estranhos 992 01:27:31,900 --> 01:27:34,100 de repente eles desapareceram como eles apareceram. 993 01:27:35,300 --> 01:27:39,500 Estamos agora em magnífico depósito de minério. 994 01:27:39,600 --> 01:27:42,400 Que tipo de sinal você fez? 995 01:27:42,500 --> 01:27:45,800 M.E.-- Expedição McEwen. 996 01:27:45,900 --> 01:27:48,900 Sempre que eu disse Expedição Lindenbrook, 997 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 você escreveu Expedição McEwen? 998 01:27:53,000 --> 01:27:54,900 Posso lembrá-lo? que você estava há alguns meses, 999 01:27:55,000 --> 01:27:57,800 me ordenou explicitamente que fizesse isso? 1000 01:27:57,900 --> 01:28:02,100 Você não deve me lembrar. Não quero que você me corrija constantemente. 1001 01:28:02,200 --> 01:28:04,000 É isso que estou fazendo? 1002 01:28:04,200 --> 01:28:07,900 Faça isso com seus olhos, atitudes do seu corpo. 1003 01:28:08,000 --> 01:28:11,800 Toda a sua aparência é contínua me criticando. 1004 01:28:12,000 --> 01:28:13,700 Estou cansado disso! Já estou farto! 1005 01:28:14,900 --> 01:28:17,400 Você já teve o suficiente! 1006 01:28:19,200 --> 01:28:20,400 Deixa eu te contar uma coisa... 1007 01:28:20,500 --> 01:28:22,800 vocês, velhos! 1008 01:28:22,900 --> 01:28:25,500 Se alguém já teve o suficiente, então sou eu! 1009 01:28:25,600 --> 01:28:26,600 Isso me diz. 1010 01:28:26,700 --> 01:28:29,900 Menu! EU! Carla Gotemburgo. 1011 01:28:30,100 --> 01:28:31,900 Desisto! Estou indo embora! 1012 01:28:34,000 --> 01:28:38,200 Devo mandar buscar as roupas da senhora? 1013 01:28:49,700 --> 01:28:51,500 Bem, pelo menos você sabe que tipo de temperamento eu tenho. 1014 01:28:51,600 --> 01:28:54,000 De agora em diante, Alec carrega mapas. 1015 01:28:54,100 --> 01:28:55,400 Alex! 1016 01:29:54,100 --> 01:29:56,900 Cogumelos! Mente de cogumelo. 1017 01:29:57,000 --> 01:30:00,300 É possível que tenham centenas de anos, mas podemos comer esses pequeninos. 1018 01:30:00,400 --> 01:30:01,300 Como são deliciosos! 1019 01:30:04,400 --> 01:30:08,500 Basta pensar, eles cresceram sem o sol muito abaixo do solo. 1020 01:30:15,600 --> 01:30:18,400 Não podemos comer tanto pelo resto da vida! 1021 01:30:24,200 --> 01:30:26,600 É mais duro que couro. 1022 01:30:28,900 --> 01:30:31,800 Temos sapatos novos. 1023 01:30:35,800 --> 01:30:38,500 Eles são como carvalho! 1024 01:31:18,800 --> 01:31:20,600 Ah! mãe, você é maravilhosa. 1025 01:31:20,800 --> 01:31:24,000 Bife de cogumelos, sopa de cogumelos, cogumelos moídos. 1026 01:31:24,900 --> 01:31:29,300 Deixa eu te contar, comemos o salgado carne por mais uma semana, eu diria. 1027 01:31:29,600 --> 01:31:30,900 Não fique muito feliz. 1028 01:31:31,000 --> 01:31:34,800 Depois de vários meses disto, Quero carne salgada de novo. 1029 01:31:34,900 --> 01:31:36,600 Que. Meses... meses. 1030 01:31:37,300 --> 01:31:39,100 Se eles soubessem quantos meses mais. 1031 01:31:39,800 --> 01:31:42,600 Não há expressão para o trabalho de um cientista. 1032 01:31:42,700 --> 01:31:48,300 Se você não tivesse vindo conosco, toda essa viagem seria insuportável. 1033 01:31:49,600 --> 01:31:51,700 Mas o professor Lindenbrook não pense assim. 1034 01:31:51,800 --> 01:31:53,400 Eu penso. 1035 01:31:54,400 --> 01:31:56,400 Você vê, não temos sol... 1036 01:31:56,500 --> 01:32:00,200 não temos lua... não temos estrelas, 1037 01:32:00,400 --> 01:32:02,400 mas nós temos você. 1038 01:32:05,300 --> 01:32:07,700 Qual é o nome da garota que ele ama? 1039 01:32:08,200 --> 01:32:10,200 Por favor? 1040 01:32:10,300 --> 01:32:13,200 A garota que ele ama. Qual o nome dele? 1041 01:32:13,400 --> 01:32:17,500 Jenny. Mas por que você quer isso saber agora? 1042 01:32:17,700 --> 01:32:19,500 Ah, querido Alec. 1043 01:32:19,700 --> 01:32:24,800 Há um momento em que o conselho é dado exercitar a memória de um jovem. 1044 01:32:32,600 --> 01:32:33,600 Professor! 1045 01:32:35,700 --> 01:32:39,300 Aqui está uma sopa quente de cogumelos para você Sr. Oliver. 1046 01:32:50,900 --> 01:32:54,600 Eu dormi como nunca antes Não dormi em Edimburgo. 1047 01:32:54,700 --> 01:33:00,900 Sem barulho de rua, sem sinos de igreja, sem bater nas gavetas da cozinha. 1048 01:33:01,000 --> 01:33:03,300 Eu poderia me mudar para cá para sempre. 1049 01:33:08,000 --> 01:33:11,300 O que nosso grande amigo está fazendo lá? 1050 01:33:11,400 --> 01:33:14,900 Não sei. Pedido especial de Sua Alteza. 1051 01:33:15,000 --> 01:33:17,800 Isso é louco ainda? sempre emitindo ordens? 1052 01:33:17,900 --> 01:33:20,000 Este é o seu momento de descanso. 1053 01:33:20,200 --> 01:33:24,800 quando você adormeceu ele passou pelo túnel. 1054 01:33:25,000 --> 01:33:28,800 Ele voltou e ordenou jangada de cogumelo. 1055 01:33:37,100 --> 01:33:39,800 Que diabos com tudo isso? 1056 01:34:07,900 --> 01:34:11,300 Você veio me perguntar por que não descansei? 1057 01:34:11,600 --> 01:34:13,400 Eu não durmo. 1058 01:34:13,400 --> 01:34:16,200 Eu odeio esses pequenos chutes mortais. 1059 01:34:16,200 --> 01:34:20,400 É o mar. - É um oceano com correntes. 1060 01:34:20,600 --> 01:34:22,800 O oceano do subsolo. 1061 01:34:22,900 --> 01:34:25,400 Algum terremoto antes do início da história 1062 01:34:25,500 --> 01:34:29,600 ele abriu o grande mar, e pelas rachaduras, derramei isso. 1063 01:34:30,300 --> 01:34:32,400 As rachaduras se fecharam novamente. 1064 01:34:32,500 --> 01:34:35,700 Não está registrado em nenhum mapa Oceano Saknussemm. 1065 01:34:37,300 --> 01:34:40,100 Então liguei para ele enquanto você dormia. 1066 01:34:40,400 --> 01:34:44,500 Esta é a vantagem da invenção. Parabéns. 1067 01:34:44,600 --> 01:34:48,300 Não haverá mais trilhas a seguir. 1068 01:34:48,400 --> 01:34:51,600 É por isso que você encomendou uma jangada. Eu aprovo. 1069 01:35:06,000 --> 01:35:09,500 Se eu tivesse uma arma, eles teriam carne fresca. 1070 01:35:09,600 --> 01:35:13,300 Ele também está pensando nisso. Ele é um comedor de carne! 1071 01:35:17,100 --> 01:35:19,000 Ele sabe nadar? 1072 01:35:19,100 --> 01:35:20,500 Não, graças a Deus. 1073 01:39:03,000 --> 01:39:06,500 O vento sopra na rua. 1074 01:39:06,600 --> 01:39:08,200 Aqui... 1075 01:39:08,200 --> 01:39:11,800 Eu trouxe lindas maçãs para você. 1076 01:39:13,500 --> 01:39:15,600 Eu me pergunto se está frio onde eles estão. 1077 01:39:15,700 --> 01:39:18,300 Onde eles estão... de fato! 1078 01:39:18,800 --> 01:39:20,800 Eles estão em algum lugar? 1079 01:39:37,900 --> 01:39:42,900 McEwen, largue esse brinquedo e assuma o comando. - Sim, senhor. 1080 01:39:43,000 --> 01:39:46,300 Eu não disse para jogá-la fora! - Ela voou da minha mão! 1081 01:39:47,800 --> 01:39:49,500 Meu relógio! 1082 01:39:51,300 --> 01:39:53,000 Salve os instrumentos! 1083 01:39:54,900 --> 01:39:56,900 Meu anel! Minha aliança de casamento! 1084 01:39:57,200 --> 01:40:01,900 Um campo de força que permeia o ouro. É isso. É isso! 1085 01:40:02,000 --> 01:40:04,800 Combinação de forças magnéticas do Pólo Norte e do Pólo Sul... 1086 01:40:04,900 --> 01:40:07,100 o centro da terra! 1087 01:40:17,800 --> 01:40:19,500 Aguentar! 1088 01:40:29,300 --> 01:40:32,100 Segure sua corda, Alec! 1089 01:40:55,700 --> 01:40:57,600 Não! 1090 01:41:32,700 --> 01:41:34,400 Vocês estão todos aí? 1091 01:41:34,500 --> 01:41:36,300 Sra. Gotemburgo, 1092 01:41:36,500 --> 01:41:37,800 Ale... 1093 01:41:37,900 --> 01:41:40,300 Hans. 1094 01:41:43,200 --> 01:41:44,900 Gertrudes. 1095 01:41:45,000 --> 01:41:47,900 E Sua Alteza lá. 1096 01:41:50,600 --> 01:41:57,200 E assim a expedição com com todos os nomes termina assim. 1097 01:41:57,800 --> 01:41:59,300 Estamos vivos, não estamos? 1098 01:42:00,300 --> 01:42:03,400 Afinal, estamos atingiu o centro da terra. 1099 01:42:03,500 --> 01:42:05,100 Isso nos atingiu, pessoal. 1100 01:42:11,300 --> 01:42:15,200 Ele provavelmente quer saber para onde vamos a seguir. 1101 01:42:16,700 --> 01:42:19,000 Mentes cansadas não planejam bem. 1102 01:42:19,100 --> 01:42:21,000 Durma primeiro, planeje depois. 1103 01:42:25,600 --> 01:42:28,600 Quando me recusei a comer ka�a quando eu era menino 1104 01:42:28,700 --> 01:42:31,400 minha mãe costumava me dizer, como todas as outras mães: 1105 01:42:31,500 --> 01:42:36,800 "Oliver, chegará o dia quando ele quer, ele diz." 1106 01:42:39,000 --> 01:42:42,700 Você está surpreso O que eu tive uma mãe? 1107 01:42:44,600 --> 01:42:47,700 eu estava pensando quão orgulhosa ela ficaria 1108 01:42:47,800 --> 01:42:50,200 para o garoto que não queria ele toma seu café. 1109 01:43:45,300 --> 01:43:46,700 Vamos, patos. 1110 01:43:48,200 --> 01:43:50,100 Por aqui, patos. 1111 01:45:21,400 --> 01:45:22,400 Hans! 1112 01:45:29,500 --> 01:45:32,600 Por que ele está me olhando desse jeito? 1113 01:45:32,700 --> 01:45:34,800 Hans! 1114 01:45:34,900 --> 01:45:39,500 eu estava com fome então eu peguei. 1115 01:45:39,800 --> 01:45:43,000 Professor, dê a sua opinião o homem se acalmar. 1116 01:45:43,200 --> 01:45:47,100 não vou entrar em debate em torno do pato abatido. 1117 01:45:47,200 --> 01:45:48,100 Professor! 1118 01:45:48,200 --> 01:45:51,000 Pare ele! Pare com esse idiota! 1119 01:46:05,100 --> 01:46:08,100 Vocês, pessoas ingratas! O que você faria sem mim? 1120 01:46:08,500 --> 01:46:12,200 Só eu posso te mostrar a saída este é o meu domínio. 1121 01:46:12,300 --> 01:46:13,400 Atenção! 1122 01:46:44,300 --> 01:46:47,500 Esta é uma cidade submersa. 1123 01:46:47,600 --> 01:46:53,400 Depois de 5.000 anos, as pessoas eles veem parte da Atlântida perdida. 1124 01:47:03,500 --> 01:47:05,700 Tudo o que sabemos sobre ele vem dos gregos. 1125 01:47:06,600 --> 01:47:11,400 O fundo do mar se abriu e engoliu toda a ilha da Atlântida. 1126 01:47:14,300 --> 01:47:16,700 Isto deve ter sido um mercado. 1127 01:47:18,700 --> 01:47:19,700 Professor! 1128 01:47:19,800 --> 01:47:24,600 Professor, isto parece uma espécie de creme. 1129 01:47:24,700 --> 01:47:28,900 Esta é a parte de trás, um lugar para comer, com certeza. 1130 01:47:29,000 --> 01:47:32,200 Comer... que palavra. Que palavra maravilhosa. 1131 01:47:35,700 --> 01:47:39,000 Bem, aprendemos uma coisa sobre os habitantes da Atlântida... 1132 01:47:40,300 --> 01:47:42,600 eles comeram ostras. 1133 01:47:55,600 --> 01:47:56,900 Pão amanhecido. 1134 01:47:57,600 --> 01:47:59,800 Temos que falar com o padeiro. 1135 01:47:59,900 --> 01:48:00,800 Senhora! 1136 01:48:03,100 --> 01:48:04,200 Que? 1137 01:48:08,200 --> 01:48:10,300 Ele pergunta se foi ele o templo de seu deus? 1138 01:48:10,500 --> 01:48:12,600 Sim, tenho certeza que você fez. 1139 01:48:15,500 --> 01:48:19,100 Isto é algum tipo de altar, onde o fogo sagrado ardia. 1140 01:48:19,300 --> 01:48:23,600 Isto parece uma serpente, não é? Exatamente. Uma forma enorme de amianto. 1141 01:48:23,900 --> 01:48:29,200 Neste momento não tenho nenhum Não tenho caderno nem caneta para anotar isso! 1142 01:48:35,800 --> 01:48:37,900 Vire-se, mãe. Não olhe. 1143 01:48:38,000 --> 01:48:39,200 O que é aquilo? 1144 01:48:42,000 --> 01:48:45,800 Élder Arne Saknussemm, Eu acho. 1145 01:48:46,600 --> 01:48:49,700 Então ele chegou aqui. 1146 01:48:49,700 --> 01:48:52,600 Diga olá ao homem corajoso. 1147 01:48:54,000 --> 01:48:57,800 Ele deve ter se arrastado até aqui com com uma perna quebrada. Olhe na bolsa. 1148 01:48:59,800 --> 01:49:02,700 Ele não encontrará nada comestível. - Por que não? 1149 01:49:02,800 --> 01:49:05,300 Os chineses comem ovos mais de 400 anos. 1150 01:49:07,600 --> 01:49:09,100 Pólvora. 1151 01:49:10,000 --> 01:49:13,500 Professor, olhe sua mão direita. 1152 01:49:13,700 --> 01:49:15,300 Ele aponta para algum lugar. 1153 01:49:17,200 --> 01:49:19,500 Em direção àquela rachadura ali. 1154 01:49:56,300 --> 01:50:00,200 Claro! Era para isso que ele estava apontando! 1155 01:50:00,300 --> 01:50:03,700 Este é o caminho para cima. Ele falhou, mas nós podemos. 1156 01:50:04,500 --> 01:50:06,700 Esta é uma chaminé vulcânica. 1157 01:50:06,800 --> 01:50:11,200 Fortes correntes de ar indicam que que a abertura esteja reta em direção à superfície. 1158 01:50:11,300 --> 01:50:14,400 Podemos escalar! - Senhora, explique ao Hans. 1159 01:50:14,400 --> 01:50:19,400 Deixe-o ir até lá e dar uma olhada. As correntes de ar não podem levá-lo embora. 1160 01:50:43,600 --> 01:50:46,300 Eles arregaçariam as mangas, se eles os tivessem. 1161 01:50:46,400 --> 01:50:51,400 Não devemos esperar muito. Teremos que encontrar alguma luz. 1162 01:50:51,600 --> 01:50:56,600 E comida. Eu vou dar uma olhada. Eles vasculharão cada centímetro da Atlântida. 1163 01:51:27,700 --> 01:51:30,900 Se ao menos eles tivessem uma tesoura, eles poderiam interrompê-la. - Você poderia? 1164 01:51:52,600 --> 01:51:54,000 Cremação! 1165 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 Encontrei uma pederneira. 1166 01:51:56,000 --> 01:51:57,700 Bom jovem. 1167 01:51:57,800 --> 01:52:01,300 Não iremos no escuro. 1168 01:52:14,100 --> 01:52:16,500 Eu gostaria de ter notícias melhores para você. 1169 01:52:16,800 --> 01:52:19,600 Dá todas as indicações de que é passagem perfeita à frente, 1170 01:52:19,700 --> 01:52:23,200 mais real do que aquele pelo qual estávamos caindo, mas... 1171 01:52:23,300 --> 01:52:25,000 Mas? Mas? 1172 01:52:25,200 --> 01:52:29,600 Há um obstáculo, uma enorme pedra fecha a passagem. 1173 01:52:30,400 --> 01:52:33,700 Hans diz que ele faria poderia mover o deslizamento de terra. 1174 01:52:56,400 --> 01:52:58,000 Não. Deixe-o ir. 1175 01:52:59,300 --> 01:53:01,900 Se apenas suas esperanças eles não eram tão grandes. 1176 01:53:05,800 --> 01:53:06,900 Alex! 1177 01:53:07,000 --> 01:53:09,400 Sim, senhor? 1178 01:53:09,600 --> 01:53:12,800 Mochila de Arne Saknussemm. Pegue! 1179 01:53:13,000 --> 01:53:14,700 Que Deus esteja conosco, 1180 01:53:14,700 --> 01:53:17,000 e essa pólvora manteve a sua qualidade, 1181 01:53:17,100 --> 01:53:20,600 eles próprios causariam esse deslizamento de terra. 1182 01:54:02,400 --> 01:54:05,100 Bem, meus queridos companheiros, 1183 01:54:05,200 --> 01:54:09,000 Espero que você entenda, correr um grande risco. 1184 01:54:09,100 --> 01:54:10,900 Mas essa é a nossa única saída. 1185 01:54:11,000 --> 01:54:14,600 Garanto que isso vai explodir a rocha. 1186 01:54:14,700 --> 01:54:19,900 As pedras circundantes suportarão isso? bem, um terremoto, não posso garantir isso. 1187 01:54:20,000 --> 01:54:24,100 Vamos ao altar para nos proteger. 1188 01:54:44,700 --> 01:54:48,000 Querido Deus, governante celestial e terrestre... 1189 01:54:48,100 --> 01:54:52,900 Não estabeleça limites para o seu reino, jovem. 1190 01:54:53,100 --> 01:54:54,800 Deus do universo, 1191 01:54:54,900 --> 01:54:57,400 estamos em suas mãos misericordiosas. 1192 01:55:19,000 --> 01:55:21,500 Atenção! Corra, professor! Você é viúva! 1193 01:55:26,000 --> 01:55:26,700 Deixe-me ir! 1194 01:56:16,700 --> 01:56:18,400 Começamos um terremoto. 1195 01:57:22,600 --> 01:57:25,200 A lava está nos levantando! 1196 01:57:53,400 --> 01:57:57,500 Este terremoto tem uma intensidade incomum! - Preferiria ser uma erupção vulcânica. 1197 01:57:57,500 --> 01:57:59,300 Ouça isso... 1198 01:57:59,400 --> 01:58:01,700 "Stromboli, Itália, primeiro relato de testemunha. 1199 01:58:01,800 --> 01:58:04,100 “Uma cápsula de um vulcão extinto 1200 01:58:04,200 --> 01:58:06,400 estourou devido a uma grande explosão. 1201 01:58:06,500 --> 01:58:10,900 Pedras de tamanho incomum estava caindo no mar." 1202 01:58:35,100 --> 01:58:36,900 Pegue a mão dela. 1203 01:58:39,900 --> 01:58:42,400 É bom, né? Bom. 1204 01:58:49,300 --> 01:58:51,900 Passe-me o vinho. - Aqui está você. 1205 01:58:52,100 --> 01:58:54,600 Senhora, aqui está. 1206 01:58:58,100 --> 01:58:59,800 Onde está Alec? 1207 01:59:05,000 --> 01:59:07,900 Hans diz... 1208 01:59:07,900 --> 01:59:10,700 que Alec foi jogado do altar... 1209 01:59:11,400 --> 01:59:13,600 muito antes disso caímos na água. 1210 01:59:17,700 --> 01:59:19,900 Não se preocupe, estamos trazendo a escada! 1211 01:59:20,000 --> 01:59:25,300 Não preciso de uma escada agora. Eu preciso de calças. 1212 01:59:25,400 --> 01:59:27,000 O que ele diz? 1213 01:59:27,100 --> 01:59:28,600 Calça! 1214 01:59:30,300 --> 01:59:31,500 Ah, ele está procurando calças! 1215 01:59:31,600 --> 01:59:33,400 Calça? Oh! 1216 01:59:33,500 --> 01:59:37,200 Você não os traz. Mande um frade, um monge. 1217 01:59:45,600 --> 01:59:47,400 Desculpe, senhoras. 1218 01:59:50,100 --> 01:59:51,700 Desculpe. 1219 02:00:10,900 --> 02:00:11,900 Discurso! Discurso! 1220 02:00:17,900 --> 02:00:19,300 Olá querido! 1221 02:00:20,600 --> 02:00:24,100 Se essas suas exclamações estão dizendo a alegria de estar de volta vivo, 1222 02:00:24,200 --> 02:00:26,200 Agradeço profundamente. 1223 02:00:26,800 --> 02:00:33,200 Mas se eles elogiarem o sucesso Tenho que ceder essa honra ao cientista. 1224 02:00:33,200 --> 02:00:35,700 Não! 1225 02:00:37,000 --> 02:00:41,900 Não. Um cientista que não consegue para provar o que foi alcançado, ele não conseguiu nada. 1226 02:00:42,000 --> 02:00:44,600 Eu não tenho nenhuma anotação, nenhuma evidência. 1227 02:00:44,700 --> 02:00:47,400 Eu nunca vou desistir esta estimada universidade 1228 02:00:47,500 --> 02:00:50,000 pedindo para ser levado à minha palavra. 1229 02:00:50,100 --> 02:00:52,700 Deixe-me dizer apenas uma coisa. 1230 02:00:52,800 --> 02:00:58,800 Há 300 anos, um homem corajoso partiu partiu em uma missão perigosa e nunca mais voltou. 1231 02:00:58,900 --> 02:01:04,700 Nós o seguimos e voltamos... graças à graça de Deus e ao altar pagão. 1232 02:01:04,900 --> 02:01:07,200 Um dia, alguém o fará, 1233 02:01:07,600 --> 02:01:11,600 talvez só você, querido garoto, ou seus filhos ou netos 1234 02:01:11,600 --> 02:01:13,800 continuar de onde paramos. 1235 02:01:13,800 --> 02:01:15,700 Eu sei de uma coisa com certeza... 1236 02:01:15,800 --> 02:01:18,600 o espírito humano não pode ser detido! 1237 02:01:24,500 --> 02:01:26,500 Maravilhoso, Oliver. - Obrigado. 1238 02:01:27,400 --> 02:01:30,700 Professor, aqui está alguém quem quer dizer adeus. 1239 02:01:30,800 --> 02:01:32,700 O navio dele parte às 16h. 1240 02:01:32,900 --> 02:01:36,700 Hans, meu velho, nós nunca teríamos conseguido sem você. 1241 02:01:36,900 --> 02:01:39,300 Ele tem um discurso. 1242 02:01:40,900 --> 02:01:43,500 Olá, senhor. Se você... 1243 02:01:43,600 --> 02:01:46,800 se você for lá novamente, 1244 02:01:46,900 --> 02:01:48,400 no centro do país, 1245 02:01:48,500 --> 02:01:50,000 Hans também irá. 1246 02:01:51,000 --> 02:01:52,400 Obrigado. 1247 02:01:52,800 --> 02:01:57,000 Você se machucou quando vulcão explodiu, em lava quente? 1248 02:01:57,100 --> 02:01:59,100 Não. Aconteceu em vamos nos casar. 1249 02:01:59,200 --> 02:02:03,000 Ele saiu correndo da igreja e caiu da escada. 1250 02:02:04,100 --> 02:02:07,000 Pobre noiva, depois de tanta espera, 1251 02:02:07,300 --> 02:02:11,600 você praticamente nunca foi casado. - Você subestima Alec. 1252 02:02:15,000 --> 02:02:17,000 Vou pegar o trem noturno para Londres, e depois de volta a Estocolmo. 1253 02:02:17,100 --> 02:02:18,000 e depois de volta a Estocolmo. 1254 02:02:18,100 --> 02:02:20,900 Estocolmo? Mas você tem trabalho a fazer aqui. 1255 02:02:20,900 --> 02:02:25,700 EU? - Estou escrevendo um livro de memórias, mas não posso para lembrar de tudo o que aconteceu. 1256 02:02:26,000 --> 02:02:27,400 Eu entendo. 1257 02:02:27,500 --> 02:02:31,700 Você precisa de uma viúva que irá exercitar sua mente e anotar. 1258 02:02:31,700 --> 02:02:35,300 Eu acho que tenho que Eu ligo todos os dias das 9h às 12h? 1259 02:02:35,400 --> 02:02:38,000 Não. Você pode sentar na minha casa. 1260 02:02:39,400 --> 02:02:41,200 O que Edimburgo dirá? 1261 02:02:41,600 --> 02:02:46,100 Uma coisa é estar com �homem debaixo da terra, 1262 02:02:46,100 --> 02:02:48,900 e o outro abaixo do mesmo do telhado em �kota. 1263 02:02:49,000 --> 02:02:51,300 Bem, ah. O que você propõe (pede)? 1264 02:02:51,400 --> 02:02:55,200 Isso não é porque o que eu culpo você, professor. 1265 02:02:55,300 --> 02:02:57,600 O que eu disse? Que palavra? 1266 02:02:58,000 --> 02:03:02,200 Achei que iria ficar preso na sua garganta. 1267 02:03:05,000 --> 02:03:07,200 Ah, obrigado. Senhorita Gotemburgo! 1268 02:03:07,300 --> 02:03:09,000 Sra. Gotemburgo. Karla! 1269 02:03:11,500 --> 02:03:13,800 Sim, Oliver? 1270 02:03:14,000 --> 02:03:15,600 Karla. 1271 02:03:17,600 --> 02:03:19,400 Estou avisando você. 1272 02:03:19,500 --> 02:03:22,200 Estou usando um espartilho novamente. 1273 02:03:22,200 --> 02:03:26,800 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0